Assamese: তুমি তেওঁৰ হাতৰ ৰাজদণ্ড হৰণ কৰিলা; তেওঁৰ সিংহাসন ভুমিলৈ পতিত কৰিলা।
AYT: (89-45) Engkau telah membuat kemuliaannya berakhir, dan mencampakkan takhtanya ke tanah.
Bengali: তুমি তার প্রতাপ শেষ করেছ, তার সিংহাসনকে মাটিতে নিক্ষেপ করেছ।
Gujarati: તમે તેનું તેજ લઈ લીધું છે અને તેનું રાજ્યાસન જમીનદોસ્ત કરી નાખ્યું છે.
Hindi: तू ने उसका तेज हर लिया है, और उसके सिंहासन को भूमि पर पटक दिया है।
Kannada: ಅವನ ವೈಭವವನ್ನು ತಡೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದ್ದೀ.
Marathi: तू त्याच्या तेजस्वितेचा शेवट केला; तू त्याचे सिंहासन जमिनीवर खाली आणलेस.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ତେଜ ନିବୃତ୍ତ କରିଅଛ ଓ ତାହାର ସିଂହାସନ ଭୂମିକୁ ପକାଇ ଦେଇଅଛ ।
Punjabi: ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕਾ ਮਾਰਿਆ ।
Tamil: அவனுடைய மகிமையை இல்லாமல்போகச்செய்து, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தரையிலே தள்ளினீர்.
Telugu: అతని వైభవానికి చరమగీతం పాడావు. అతని సింహాసనాన్ని నేలమట్టం చేశావు.
NETBible: You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
NASB: You have made his splendor to cease And cast his throne to the ground.
HCSB: You have made his splendor cease and have overturned his throne.
LEB: You put an end to his splendor and hurled his throne to the ground.
NIV: You have put an end to his splendour and cast his throne to the ground.
ESV: You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
NRSV: You have removed the scepter from his hand, and hurled his throne to the ground.
REB: You have put an end to his splendour and hurled his throne to the ground;
NKJV: You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
KJV: Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
NLT: You have ended his splendor and overturned his throne.
GNB: You have taken away his royal scepter and knocked his throne to the ground.
ERV: You did not let him win. You threw his throne to the ground.
BBE: You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.
MSG: You robbed him of his splendor, humiliated this warrior, ground his kingly honor in the dirt.
CEV: You took his crown and threw his throne in the dirt.
CEVUK: You took his crown and threw his throne to the ground.
GWV: You put an end to his splendor and hurled his throne to the ground.
NET [draft] ITL: You have brought to an end <07673> his splendor <02892>, and have knocked <04048> his throne <03678> to the ground <0776>.