Assamese: পাছত হাগাৰে অব্ৰামলৈ এটি পুত্ৰ প্ৰসৱ কৰিলে আৰু অব্ৰামে হাগাৰৰ পৰা জন্মা সেই পুত্ৰৰ নাম ইশ্মায়েল থ’লে।
AYT: Kemudian, Hagar melahirkan anak bagi Abram, dan Abram menamakan anak itu Ismael.
Bengali: পরে হাগার অব্রামের জন্য ছেলের জন্ম দিল; আর অব্রাম হাগারের গর্ভে জন্মানো নিজের সেই ছেলের নাম ইশ্মায়েল রাখলেন।
Gujarati: હાગારે ઇબ્રામના દીકરાને જન્મ આપ્યો અને ઇબ્રામે હાગારથી જન્મેલા તેના દીકરાનું નામ ઇશ્માએલ પાડ્યું.
Hindi: हाजिरा अब्राम के द्वारा एक पुत्र जनी, और अब्राम ने अपने पुत्र का नाम, जिसे हाजिरा जनी, इश्माएल रखा।
Kannada: ಹಾಗರಳು ಅಬ್ರಾಮನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಅಬ್ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Marathi: हागारेने अब्रामाच्या पुत्राला जन्म दिला, आणि ज्याला हगारेने जन्म दिला त्या त्याच्या पुत्राचे नाव अब्रामाने इश्माएल ठेवले.
Odiya: ଅନନ୍ତର ହାଗାର ଅବ୍ରାମଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରନ୍ତେ, ଅବ୍ରାମ ହାଗାରଠାରୁ ଜାତ ଆପଣାର ସେହି ପୁତ୍ରର ନାମ ଇଶ୍ମାଏଲ ଦେଲେ ।
Punjabi: ਹਾਜ਼ਰਾ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਇਸਮਾਏਲ ਰੱਖਿਆ ।
Tamil: ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் மகனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பெயரிட்டான்.
Telugu: తరువాత హాగరు అబ్రాము కొడుక్కి జన్మనిచ్చింది. హాగరు ద్వారా పుట్టిన తన కుమారుడికి అబ్రాము ఇష్మాయేలు అనే పేరు పెట్టాడు.
Urdu: और अब्राम से हाजिरा के एक बेटा हुआ, और अब्राम ने अपने उस बेटे का नाम जो हाजिरा से पैदा हुआ इस्माईल रखा।
NETBible: So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.
NASB: So Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
HCSB: So Hagar gave birth to Abram's son, and Abram gave the name Ishmael to the son Hagar had.
LEB: Hagar gave birth to Abram’s son. Abram named him Ishmael.
NIV: So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
ESV: And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
NRSV: Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
REB: Hagar bore Abram a son, and he named the child she bore him Ishmael.
NKJV: So Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
KJV: And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
NLT: So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael.
GNB: Hagar bore Abram a son, and he named him Ishmael.
ERV: Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram named the son Ishmael.
BBE: And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.
MSG: Hagar gave Abram a son. Abram named him Ishmael.
CEV: Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to their son, and he named him Ishmael.
CEVUK: Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to their son, and he named him Ishmael.
GWV: Hagar gave birth to Abram’s son. Abram named him Ishmael.
NET [draft] ITL: So Hagar <01904> gave birth <03205> to Abram’s <087> son <01121>, whom <0834> Abram <087> named <08034> <07121> Ishmael <03458>.