Assamese: বিশ্বাস হৈছে, আশা কৰা বিষয়ৰ নিশ্চিত জ্ঞান, অদৃশ্য বিষয়ৰ প্ৰমাণ প্ৰাপ্তি।
AYT: Iman adalah jaminan atas segala sesuatu yang kita harapkan, dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kelihatan.
Bengali: যখন মানুষেরা কিছু পাবার আশা করেন, সেই নিশ্চয়তাই হল বিশ্বাস। যা দেখা যায় না, তা নিশ্চয় আছে
Gujarati: હવે વિશ્વાસ તો જે વસ્તુઓની આશા આપણે રાખીએ છીએ તેની ખાતરી છે અને અદ્રશ્ય વસ્તુઓની સાબિતી છે.
Hindi: अब विश्वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और अनदेखी वस्तुओं का प्रमाण है।
Kannada: ನಂಬಿಕೆಯೋ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂಥವುಗಳು ಭರವಸೆಯೂ, ಇನ್ನೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವುಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಶ್ಚಯವೂ ಆಗಿದೆ.
Malayalam: എന്നാൽ വിശ്വാസം എന്നതോ, ധൈര്യത്തോടെ ചിലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരുവന്റെ ഉറപ്പാണ്. അത് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ നിശ്ചയവും ആകുന്നു.
Marathi: विश्वास हा अपेक्षित धरलेल्या गोष्टींचा भरवसा आणि न दिसणाऱ्या गोष्टीबद्दलची खात्री असा आहे.
Odiya: ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ବିଷୟର ମୂଳଭୂମି ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟର ନିଶ୍ଚିତ ଜ୍ଞାନ ।
Punjabi: ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਆਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਅਣ ਦੇਖੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ।
Tamil: விசுவாசமானது நம்பப்படுகிறவைகளின் உறுதியும், காணப்படாதவைகளின் நிச்சயமுமாக இருக்கிறது.
Telugu: విశ్వాసం అంటే ఒక వ్యక్తి నమ్మకంగా ఎదురు చూసే వాటిని గూర్చిన నిశ్చయత. కంటికి కనిపించని వాటి ఉనికి గూర్చిన నమ్మకం.
Urdu: ईमान क्या है? यह कि हम उस में क़ायम रहें जिस पर हम उम्मीद रखते हैं और कि हम उस का यक़ीन रखें जो हम नहीं देख सकते।
NETBible: Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
NASB: Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
HCSB: Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
LEB: Now faith is the realization of what is hoped for, the proof of things not seen.
NIV: Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see.
ESV: Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
NRSV: Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
REB: FAITH gives substance to our hopes and convinces us of realities we do not see.
NKJV: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
KJV: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
NLT: What is faith? It is the confident assurance that what we hope for is going to happen. It is the evidence of things we cannot yet see.
GNB: To have faith is to be sure of the things we hope for, to be certain of the things we cannot see.
ERV: Faith is what makes real the things we hope for. It is proof of what we cannot see.
EVD: Faith means being sure of the things we hope for. And faith means knowing that something is real even if we don’t see it.
BBE: Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.
MSG: The fundamental fact of existence is that this trust in God, this faith, is the firm foundation under everything that makes life worth living. It's our handle on what we can't see.
Phillips NT: Now faith means that we have full confidence in the things we hope for, it means being certain of things we cannot see.
CEV: Faith makes us sure of what we hope for and gives us proof of what we cannot see.
CEVUK: Faith makes us sure of what we hope for and gives us proof of what we cannot see.
GWV: Faith assures us of things we expect and convinces us of the existence of things we cannot see.
NET [draft] ITL: Now faith <4102> is <1510> being sure <5287> of what <4229> we hope for <1679>, being convinced <1650> of what we do <991> not <3756> see <991>.