Assamese: উত্তৰৰ বতাহে যেনেকৈ বৃষ্টি আনে, তেনেকৈ যিজনে গুপুত কথা কয় তেওঁৰ মুখমণ্ডল ঘৃণনীয়।
AYT: Angin utara membawa hujan, dan lidah fitnah mendatangkan muka yang marah.
Bengali: উত্তরের বাতাস বৃষ্টি আনে, তেমনি যে গোপন কথা বলে তার ধিক্কারপূর্ণ মুখ আছে।
Gujarati: ઉત્તરનો પવન વરસાદ લાવે છે; તેમ જ ચાડીકરનારી જીભ ક્રોધિત ચહેરો ઉપજાવે છે.
Hindi: जैसे उत्तरीय वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने** से मुख पर क्रोध छा जाता है।
Kannada: ಉತ್ತರದ ಗಾಳಿ ಮಳೆ ಬರಮಾಡುವುದು, ಚಾಡಿಯ ನಾಲಿಗೆ ಕೋಪದ ಮುಖ ಮಾಡುವುದು.
Marathi: उत्तरेकडचा वारा पाऊस आणतो; त्याचप्रमाणे जो कोणी गुप्त गोष्टी सांगतो तो चेहरा क्रोधाविष्ट करतो.
Odiya: ଯେପରି ଉତ୍ତରୀୟ ବାୟୁ ବୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ, ସେପରି ଖଚୁଆର ଜିହ୍ୱା କ୍ରୋଧଦୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ ।
Punjabi: ਉਤਰੀ ਪੌਣ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਰਾਜ਼ਗੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।
Tamil: வடகாற்று மழையையும், புறங்கூறுகிற நாவு கோபமுகத்தையும் பிறப்பிக்கும்.
Telugu: ఉత్తర వాయువు వాన తెస్తుంది. అలానే గుట్టు బయట పెట్టేవాడి ముఖం గంభీరంగా ఉంటుంది.
NETBible: The north wind brings forth rain, and a gossiping tongue brings forth an angry look.
NASB: The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue, an angry countenance.
HCSB: The north wind produces rain, and a backbiting tongue, angry looks.
LEB: As the north wind brings rain, so a whispering tongue brings angry looks.
NIV: As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.
ESV: The north wind brings forth rain, and a backbiting tongue, angry looks.
NRSV: The north wind produces rain, and a backbiting tongue, angry looks.
REB: As the north wind holds back the rain, so an angry glance holds back slander.
NKJV: The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue an angry countenance.
KJV: The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue.
NLT: As surely as a wind from the north brings rain, so a gossiping tongue causes anger!
GNB: Gossip brings anger just as surely as the north wind brings rain.
ERV: Just as wind blowing from the north brings rain, telling secrets brings anger.
BBE: As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying evil secretly.
MSG: A north wind brings stormy weather, and a gossipy tongue stormy looks.
CEV: As surely as rain blows in from the north, anger is caused by cruel words.
CEVUK: As surely as rain blows in from the north, anger is caused by cruel words.
GWV: As the north wind brings rain, so a whispering tongue brings angry looks.
NET [draft] ITL: The north <06828> wind <07307> brings forth <02342> rain <01653>, and a gossiping <05643> tongue <03956> brings forth an angry <02194> look <06440>.