Assamese: তেওঁলোকক অধিপতিয়ে কৈছিল, যেতিয়ালৈকে ঊৰীম আৰু তুম্মিমৰ সৈতে এজন পুৰোহিতে অনুমোদন নকৰে তেতিয়ালৈকে তোমালোকে কিছুমান উৎসৰ্গিত পবিত্র বস্তু নাখাবা।
AYT: Gubernur memerintahkan mereka untuk tidak boleh makan dari persembahan-persembahan kudus, sampai seorang imam berdiri dengan Urim dan Tumim.
Bengali: আর শাসনকর্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”
Gujarati: સૂબાએ તેઓને કહ્યું કે, ઉરીમ અને તુમ્મીમ દ્વારા મંજુર કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી પરમપવિત્ર અર્પણોમાંથી તેઓએ ખાવું નહિ.
Hindi: और अधिपति** ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न हो, तब तक कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाए।
Kannada: ಊರೀಮ್ ಮತ್ತು ತುಮ್ಮೀಮುಗಳ ಮೂಲಕ ದೈವನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬಲ್ಲವನಾದ ಯಾಜಕನು ಬರುವ ತನಕ ಇವರು ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಭೋಜನ ಮಾಡಬಾರದೆಂಬುದಾಗಿ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯು ತೀರ್ಪುಮಾಡಿದನು.
Marathi: याकरीता अधिपतीने त्यांना सांगितले की, उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक मंजूर होईपर्यंत त्यांनी पवित्र अर्पण खाऊ नये.
Odiya: ପୁଣି, ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା ଯେ, ଊରୀମ୍ ଓ ତୁମ୍ମୀମ୍ଧାରୀ କୌଣସି ଯାଜକ ଉତ୍ପନ୍ନ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ପବିତ୍ର ବସ୍ତୁ ଭୋଜନ କରିବେ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਾਜਕ ਊਰੀਮ ਤੇ ਥੁੰਮੀਮ ਨਾਲ ਖੜਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ।
Tamil: ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும்வரை, இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
Telugu: ఊరీము, తుమ్మీము ధరించుకొనే ఒక యాజకుడు నియామకం అయ్యే వరకూ దేవునికి ప్రతిష్ఠితమైన పదార్థాలను తినకూడదని వారి గవర్నర్ వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.
Urdu: और हाकिम' ने उनसे कहा के जब तक कोई काहिन ऊरीम-ओ-तम्मीम लिए हुए न उठे, तब तक वह पाक तरीन चीज़ों में से न खाएँ।
NETBible: The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
NASB: The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.
HCSB: The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
LEB: The governor told them not to eat any of the most holy food until a priest could use the Urim and Thummim to settle the problem.
NIV: The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.
ESV: The governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
NRSV: the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
REB: The governor forbade them to partake of the most sacred food until there should be a priest able to consult the Urim and Thummim.
NKJV: And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.
KJV: And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
NLT: The governor would not even let them eat the priests’ share of food from the sacrifices until there was a priest who could consult the LORD about the matter by means of sacred lots.
GNB: The Jewish governor told them that they could not eat the food offered to God until there was a priest who could use the Urim and Thummim.
ERV: The governor ordered them not to eat any of the holy food until there was a priest who could use the Urim and Thummim to ask God what to do.
BBE: And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by Urim and Thummim.
MSG: The governor ruled that they could not eat from the holy food until a priest could determine their status with the Urim and Thummim.
CEV: In fact, the governor told them, "You cannot eat the food offered to God until we find out if you really are priests."
CEVUK: In fact, the governor told them, “You cannot eat the food offered to God until we find out if you really are priests.”
GWV: The governor told them not to eat any of the most holy food until a priest could use the Urim and Thummim to settle the problem.
NET [draft] ITL: The governor <08660> instructed <0559> them not <03808> to eat <0398> any of the sacred <06944> food until <05704> there was a priest <03548> who could consult <05975> the Urim <0224> and Thummim <08550>.
