Assamese: যিহোৱাৰ দৃহৰ পৰা ভক্ষ্য আৰু পেয় নৈবেদ্য নাইকিয়া হল; যিহোৱাৰ পৰিচাৰক পুৰোহিতবিলাকে শোক কৰিছে |
AYT: Kurban persembahan dan kurban curahan telah lenyap dari Bait TUHAN. Para imam berkabung, para pelayan TUHAN.
Bengali: শস্য নৈবেদ্য এবং পানীয় নৈবেদ্য সদাপ্রভুর গৃহ থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে, যাজকেরা, সদাপ্রভুর দাসেরা শোক করছে৷
Gujarati: યહોવાહના ઘરમાં ખાદ્યાર્પણો અને પેયાર્પણો આવતાં નથી. યહોવાહના સેવકો, યાજકો, શોક કરે છે.
Hindi: यहोवा के भवन में न तो अन्नबलि और न अर्ध आता है। उसके टहलुए जो याजक हैं, वे विलाप कर रहे हैं।
Kannada: ಧಾನ್ಯನೈವೇದ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಾನದ್ರವ್ಯಗಳು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾದ ಯಾಜಕರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾರೆ
Marathi: परमेश्वराच्या मंदिरातून अन्नार्पणे व पेयार्पणे नाहीसे झाले आहेत. परमेश्वराचे सेवा करणारे याजक शोक करत आहेत.
Odiya: ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରୁ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନୈବେଦ୍ୟ ଓ ପେୟ ନୈବେଦ୍ୟ ଅନ୍ତର କରାଯାଇଅଛି; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପରିଚାରକ ଯାଜକଗଣ ଶୋକ କରନ୍ତି ।
Punjabi: ਮੈਦੇ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
Tamil: உணவுபலியும் பானபலியும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தை விட்டு அகன்றுபோனது; கர்த்தரின் ஊழியக்காரர்களாகிய ஆசாரியர்கள் துக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu: నైవేద్యం, పానార్పణం యెహోవాా మందిరంలోకి రాకుండ నిలిచి పోయాయి. యెహోవాా సేవకులు, యాజకులు ఏడుస్తున్నారు.
NETBible: No one brings grain offerings or drink offerings to the temple of the
NASB: The grain offering and the drink offering are cut off From the house of the LORD. The priests mourn, The ministers of the LORD.
HCSB: Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests, who are ministers of the LORD, mourn.
LEB: Grain offerings and wine offerings are no longer brought to the LORD’S temple. The priests, the LORD’S servants, mourn.
NIV: Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the LORD. The priests are in mourning, those who minister before the LORD.
ESV: The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD.
NRSV: The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD.
REB: the grain-offering and drink-offering are cut off from the house of the LORD. Mourn, you priests, who minister to the LORD!
NKJV: The grain offering and the drink offering Have been cut off from the house of the LORD; The priests mourn, who minister to the LORD.
KJV: The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.
NLT: There is no grain or wine to offer at the Temple of the LORD. The priests are mourning because there are no offerings. Listen to the weeping of these ministers of the LORD!
GNB: There is no grain or wine to offer in the Temple; the priests mourn because they have no offerings for the LORD.
ERV: Priests, servants of the LORD, cry because there will be no more grain and drink offerings in the LORD'S Temple.
BBE: The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s servants, are sorrowing.
MSG: Without grain and grapes, worship has been brought to a standstill in the Sanctuary of GOD. The priests are at a loss. GOD's ministers don't know what to do.
CEV: Offerings of grain and wine are no longer brought to the LORD's temple. His servants, the priests, are deep in sorrow.
CEVUK: Offerings of grain and wine are no longer brought to the Lord's temple. His servants, the priests, are deep in sorrow.
GWV: Grain offerings and wine offerings are no longer brought to the LORD’S temple. The priests, the LORD’S servants, mourn.
NET [draft] ITL: No one brings <03772> grain offerings <04503> or drink offerings <05262> to the temple <01004> of the Lord <03068> anymore. So the priests <03548>, those who serve <08334> the Lord <03068>, are in mourning <056>.