Assamese: পাছত সেই ড্ৰেগনে দেখিলে যে, তাক পৃথিৱীত পেলোৱা হ’ল, ইয়াকে দেখি পুত্ৰ প্ৰসৱ কৰা সেই তিৰোতাক সি তাড়না কৰিলে।
AYT: Ketika naga itu melihat bahwa ia telah dilemparkan ke bumi, ia menganiaya perempuan yang telah melahirkan Anak laki-laki tadi.
Bengali: পরে যখন ঐ বিরাটাকার সাপ বুঝলো তাকে পৃথিবীতে ছুড়ে ফেলা হয়েছে, তখন, যে মহিলার পুত্র সন্তান হয়েছিল, সে সেই মহিলাকে তাড়না করতে লাগল l
Gujarati: જયારે અજગરે જોયું કે પોતે પૃથ્વી પર ફેંકાયો છે ત્યારે જે સ્ત્રીએ નરબાળકને જન્મ આપ્યો હતો, તેને તેણે સતાવી.
Hindi: जब अजगर ने देखा, कि मैं पृथ्वी पर गिरा दिया गया हूँ, तो उस स्त्री को जो बेटा जनी थी, सताया।
Kannada: ಘಟಸರ್ಪನು ತಾನು ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು.
Malayalam: തന്നെ ഭൂമിയിലേക്കു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു എന്നു സർപ്പം മനസിലാക്കിയപ്പോൾ, അവൻ ആൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീയെ പിന്തുടർന്ന് ദ്രോഹിച്ചു.
Marathi: आणि अजगराने बघितले की, त्याला पृथ्वीवर टाकण्यात आले आहे, तेव्हा जिने एका मुलाला जन्म दिला होता त्या स्त्रीचा त्याने पाठलाग केला.
Odiya: ସର୍ପ ଆପଣାକୁ ପୃଥିବୀରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେବାର ଦେଖି ସେହି ପୁତ୍ରସନ୍ତାନ ପ୍ରସବକାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କୁ ତାଡ଼ନା କଲା ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਉਸ ਅਜਗਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਔਰਤ ਦੇ ਮਗਰ ਪਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ।
Tamil: இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்ணைத் துன்பப்படுத்தினது.
Telugu: తనను భూమి పైకి తోసివేయడాన్ని చూసి ఆ మహాసర్పం, మగబిడ్డను ప్రసవించిన ఆ స్త్రీని వెంటాడాడు.
Urdu: और जब अज़दहा ने देखा कि मैं ज़मीन पर गिरा दिया गया हूँ, तो उस 'औरत को सताया जो बेटा जनी थी |
NETBible: Now when the dragon realized that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
NASB: And when the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.
HCSB: When the dragon saw that he had been thrown to earth, he persecuted the woman who gave birth to the male.
LEB: And when the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male [child].
NIV: When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
ESV: And when the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
NRSV: So when the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
REB: When the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he went in pursuit of the woman who had given birth to the male child.
NKJV: Now when the dragon saw that he had been cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child .
KJV: And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man [child].
NLT: And when the dragon realized that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the child.
GNB: When the dragon realized that he had been thrown down to the earth, he began to pursue the woman who had given birth to the boy.
ERV: The dragon saw that he had been thrown down to the earth. So he chased the woman who had given birth to the child.
EVD: The giant snake saw that he had been thrown down to the earth. So he chased the woman who had given birth to the boy child.
BBE: And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.
MSG: When the Dragon saw he'd been thrown to earth, he went after the Woman who had given birth to the Man-Child.
Phillips NT: And when the dragon saw that he had been cast down upon the earth, he began to pursue the woman who had given birth to the male child.
CEV: When the dragon realized that it had been thrown down to the earth, it tried to make trouble for the woman who had given birth to a son.
CEVUK: When the dragon realized that it had been thrown down to the earth, it tried to make trouble for the woman who had given birth to a son.
GWV: When the serpent saw that it had been thrown down to earth, it persecuted the woman who had given birth to the boy.
NET [draft] ITL: Now <2532> when <3753> the dragon <1404> realized <1492> that <3754> he had been thrown down <906> to <1519> the earth <1093>, he pursued <1377> the woman <1135> who <3748> had given birth <5088> to the male child <730>.