Assamese: "আপুনি কি ক্ষমতাৰে এইবোৰ কৰিছে বা এইবোৰ কৰিবলৈ কোনে এই ক্ষমতা আপোনাক দিলে?"
AYT: Dan, mereka berkata kepada-Nya, "Dengan kuasa apa Engkau melakukan hal-hal itu, atau siapa yang memberikan-Mu kuasa untuk melakukannya?
Bengali: তুমি কোন অধিকারে এই সব করছ ? এ সব করতে তোমাকে কেই বা অধিকার দিয়েছে ?
Gujarati: તેઓએ ઈસુને પૂછ્યું કે, 'કયા અધિકારથી તમે આ કામો કરો છો,' અથવા 'કોણે તમને આ કામો કરવાનો અધિકાર આપ્યો છે?'
Hindi: “तू ये काम किस अधिकार से करता है? और यह अधिकार तुझे किसने दिया है कि तू ये काम करे?”
Kannada: <<ನೀನು ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೀ? ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಈ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?>> ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Malayalam: “നീ എന്തു അധികാരംകൊണ്ട് ഇതു ചെയ്യുന്നു” എന്നും “ഇതു ചെയ്വാനുള്ള അധികാരം നിനക്കു തന്നതു ആർ?” എന്നും അവനോടു ചോദിച്ചു.
Marathi: आणि त्याला म्हणाले, “आपण कोणात्या अधिकाराने या गोष्टी करता? त्या करण्याचा अधिकार आपणास कोणी दिला?”
Odiya: ତୁମ୍ଭେ କେଉଁ ଅଧିକାରରେ ଏସମସ୍ତ କରୁଅଛ ? ଅବା ଏହାସବୁ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭକୁ କିଏ ଏହି ଅଧିକାର ଦେଲା ?
Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ? ਜਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ?
Tamil: நீர் எந்த அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறீர்? இவைகளைச் செய்கிறதற்கு அதிகாரத்தை உமக்குக் கொடுத்தவர் யார் என்று கேட்டார்கள்.
Telugu: ఆయనతో, “నీవు ఏ అధికారంతో ఈ పనులు చేస్తున్నావు? ఈ పనులు చేయడానికి అధికారం నీకెవరిచ్చారు?” అని అడిగారు.
Urdu: और उससे कहने लगे तू इन कामों को किस इख़्तियार से करता है? या किसने तुझे इख़्तियार दिया है? कि इन कामों को करे”
NETBible: and said, “By what authority are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?”
NASB: and began saying to Him, "By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?"
HCSB: "By what authority are You doing these things? Who gave You this authority to do these things?"
LEB: and said to him, "By what authority are you doing these [things], or who gave you this authority that you do these [things]?
NIV: "By what authority are you doing these things?" they asked. "And who gave you authority to do this?"
ESV: and they said to him, "By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do them?"
NRSV: and said, "By what authority are you doing these things? Who gave you this authority to do them?"
REB: and said, “By what authority are you acting like this? Who gave you authority to act in this way?”
NKJV: And they said to Him, "By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?"
KJV: And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
NLT: "By whose authority did you drive out the merchants from the Temple? Who gave you such authority?"
GNB: and asked him, “What right do you have to do these things? Who gave you such right?”
ERV: They said, “Tell us! What authority do you have to do these things? Who gave you this authority?”
EVD: They said to Jesus, “Tell us! What authority (power) do you have to do these things? Who gave you this authority?”
BBE: And they said to him, By what authority do you do these things? or who gave you authority to do these things?
MSG: and demanded, "Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?"
Phillips NT: and asked, "What authority have you for what you're doing? And who gave you permission to do these things?"
CEV: They asked, "What right do you have to do these things? Who gave you this authority?"
CEVUK: They asked, “What right do you have to do these things? Who gave you this authority?”
GWV: They asked him, "What gives you the right to do these things? Who told you that you could do this?"
NET [draft] ITL: and <2532> said <3004>, “By <1722> what <4169> authority <1849> are you doing <4160> these things <5023>? Or <2228> who <5101> gave <1325> you <4671> this <3778> authority <1849> to <2443> do <4160> these things <5023>?”