Assamese: ''আমি টোপনিত থাকোঁতে, যীচুৰ শিষ্যবোৰে ৰাতি আহি, তাক চুৰ কৰি নিলে, এই বুলি ক’বা''।
AYT: dan berkata, "Katakanlah, 'Murid-murid Yesus datang pada malam hari dan mencuri-Nya saat kami tidur.'
Bengali: আর বলল, "তোমরা বলবে যে, তাঁর শিষ্যরা রাতে এসে, যখন আমরা ঘুমিয়েছিলাম, তখন তাঁকে চুরি করে নিয়েগেছে।"
Gujarati: સમજાવ્યું કે, તમે એમ કહો કે, 'અમે ઊંઘતા હતા એટલામાં તેમના શિષ્યો રાત્રે આવીને તેમને ચોરી ગયા.'
Hindi: “यह कहना कि रात को जब हम सो रहे थे, तो उसके चेले आकर उसे चुरा ले गए।
Kannada: << <ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಾವು ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮೃತದೇಹವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡು ಹೋದರು> ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ;
Malayalam: അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വന്നു യേശുവിന്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി എന്നു പറയുവീൻ.
Marathi: ते म्हणाले, “लोकांना असे सांगा की, आम्ही रात्री झोपेत असताना येशूचे शिष्य आले आणि त्यांनी त्याचे शरीर चोरुन नेले.
Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଶୋଇପଡ଼ିଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନେ ରାତିରେ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ଚୋରି କରି ନେଇଗଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਖਣਾ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈ ਗਏ
Tamil: நாங்கள் தூங்கும்போது, அவனுடைய சீடர்கள் இரவிலே வந்து, அவனைத் திருடிக்கொண்டு போய்விட்டார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
Telugu: “మీరు ‘మేము నిద్రపోతుండగా అతని శిష్యులు రాత్రివేళ వచ్చి అతణ్ణి ఎత్తుకు పోయారు’ అని చెప్పండి.
Urdu: ये कह देना, कि रात को जब हम सो रहे थे “उसके शागिर्द आकर उसे चुरा ले गए।“
NETBible: telling them, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole his body while we were asleep.’
NASB: and said, "You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
HCSB: and told them, "Say this, 'His disciples came during the night and stole Him while we were sleeping.'
LEB: telling [them], "Say ‘His disciples came during the night [and] stole him [while] we were sleeping.’
NIV: telling them, "You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
ESV: and said, "Tell people, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'
NRSV: telling them, "You must say, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’
REB: and told them to say, “His disciples came during the night and stole the body while we were asleep.”
NKJV: saying, "Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we slept.’
KJV: Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.
NLT: They told the soldiers, "You must say, ‘Jesus’ disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.’
GNB: and said, “You are to say that his disciples came during the night and stole his body while you were asleep.
ERV: and said to them, “Tell the people that Jesus’ followers came during the night and stole the body while you were sleeping.
EVD: They said to the soldiers, “Tell the people that Jesus’ followers came during the night and stole the body while you were sleeping.
BBE: Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.
MSG: bribing them to say, "His disciples came in the night and stole the body while we were sleeping."
Phillips NT: and told them, "Your story must be that his disciples came after dark, and stole him away while you were asleep.
CEV: They said to the soldiers, "Tell everyone that Jesus' disciples came during the night and stole his body while you were asleep.
CEVUK: They said to the soldiers, “Tell everyone that Jesus' disciples came during the night and stole his body while you were asleep.
GWV: and told them to say that Jesus’ disciples had come at night and had stolen his body while they were sleeping.
NET [draft] ITL: telling <3004> them, “You are to say <2036>, ‘His <846> disciples <3101> came <2064> at night <3571> and stole <2813> his body <846> while <2837> we <2257> were asleep <2837>.’