Assamese: সেই পৰ্ব্বৰ সময়ত লোক সকলে যি বন্দীক মুকলি কৰি দিয়াটো ইচ্ছা কৰে, দেশাধিপতিয়ে তেওঁকে তেওঁলোকলৈ মুকলি কৰি দিয়ে, তেওঁৰ এনে দস্তুৰ আছিল।
AYT: Sekarang, pada setiap hari raya, Gubernur biasa membebaskan bagi orang banyak, seorang tahanan yang dikehendaki oleh mereka.
Bengali: আর শাসনকর্তার এই রীতি ছিল, পর্ব্বের সময়ে তিনি লোকদের জন্য এমন এক জন বন্দিকে মুক্ত করতেন, যাকে লোকেরা নির্বাচন করত।
Gujarati: હવે પર્વમાં જે એક બંદીવાનને લોકો માગે, તેને તેઓને માટે છોડી દેવાનો રાજ્યપાલનો રિવાજ હતો.
Hindi: और राज्यपाल की यह रीति थी, कि उस पर्व में लोगों के लिये किसी एक बन्दी को जिसे वे चाहते थे, छोड़ देता था।
Kannada: ಆದರೆ ಆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಜನರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಸೆರೆಯವನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ದೇಶಾಧಿಪತಿಯ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Malayalam: എന്നാൽ ഉത്സവസമയത്തു പുരുഷാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു തടവുകാരനെ നാടുവാഴി വിട്ടയക്ക പതിവായിരുന്നു.
Marathi: वल्हांडण सणानिमित्त दरवर्षी लोकांसाठी राज्यपालाने त्यांच्या निवडीप्रमाणे तुरूंगातून एकाला सोडण्याची प्रथा होती.
Odiya: କିନ୍ତୁ ପର୍ବ ସମୟରେ ଲୋକସମୂହର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଜଣେ ବନ୍ଦୀକୁ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତ କରିବା ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ରୀତି ଥିଲା ।
Punjabi: ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਦਾ ਇਹ ਰਿਵਾਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ।
Tamil: காவல்செய்யப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்க வேண்டுமென்று மக்கள் கேட்டுக்கொள்ளுவார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் தேசாதிபதிக்கு வழக்கமாக இருந்தது.
Telugu: ఆ పండగలో ప్రజలు కోరుకొనే ఒక ఖైదీని విడుదల చేయడం గవర్నరుకు వాడుక.
Urdu: और हाकिम का दस्तूर था,कि ईद पर लोगों की ख़ातिर एक क़ैदी जिसे वो चाहते थे छोड़ देता था।
NETBible: During the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.
NASB: Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.
HCSB: At the festival the governor's custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.
LEB: Now at each feast, the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd—the one whom they wanted.
NIV: Now it was the governor’s custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.
ESV: Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.
NRSV: Now at the festival the governor was accustomed to release a prisoner for the crowd, anyone whom they wanted.
REB: At the festival season it was customary for the governor to release one prisoner chosen by the people.
NKJV: Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished.
KJV: Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
NLT: Now it was the governor’s custom to release one prisoner to the crowd each year during the Passover celebration––anyone they wanted.
GNB: At every Passover Festival the Roman governor was in the habit of setting free any one prisoner the crowd asked for.
ERV: Every year at Passover time the governor would free one prisoner—whichever one the people wanted him to free.
EVD: Every year at the Passover time the governor would free one person from the prison. This was always a person that the people wanted to be made free.
BBE: Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.
MSG: It was an old custom during the Feast for the governor to pardon a single prisoner named by the crowd.
Phillips NT: Now it was the custom at festivaltime for the governor to release any one prisoner whom the people chose.
CEV: During Passover the governor always freed a prisoner chosen by the people.
CEVUK: During Passover the governor always freed a prisoner chosen by the people.
GWV: At every Passover festival the governor would free one prisoner whom the crowd wanted.
NET [draft] ITL: During <2596> the feast <1859> the governor <2232> was accustomed <1486> to release <630> one <1520> prisoner <1198> to the crowd <3793>, whomever <3739> they wanted <2309>.