Assamese: তাক দুডোখৰ কৰি কপটীয়াবোৰৰ লগত তাৰ পাবলগীয়া ভাগ নিৰূপন কৰিব; তাতে ক্ৰন্দন আৰু দাঁত কৰচনি হ’ব।
AYT: dan akan memenggalnya, dan menempatkan ia bersama-sama orang-orang munafik. Di tempat itu, akan ada tangisan dan kertak gigi.
Bengali: আর তাকে দুই খন্ড করে ভন্ডদের মধ্যে তার স্থান ঠিক করবেন, সে সেই জায়গায় কাঁদবে ও দাঁতে দাঁত ঘষবে।
Gujarati: તે તેને કાપી નાખશે તથા તેનો ભાગ ઢોંગીઓની સાથે ઠરાવશે; ત્યાં રડવાનું તથા દાંત પીસવાનું થશે.
Hindi: और उसे कठोर दण्ड देकर, उसका भाग कपटियों के साथ ठहराएगा: वहाँ रोना और दाँत पीसना होगा।
Kannada: ಕಪಟಿಗಳಿಗೆ ಆಗತಕ್ಕ ಗತಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೂ ಮಾಡುವನು. ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಕಟಕಟನೆ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು.
Malayalam: അവനെ ദണ്ഡിപ്പിച്ച് അവന്റെ അവസാനം കപടഭക്തിക്കാരുടേതുപോലെ ആക്കും; അവിടെ കരച്ചിലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും.
Marathi: मग मालक त्या नोकराचे तुकडे करील. त्या नोकराला मालक ढोंगी लोकांबरोबर राहायला पाठवील. आणि त्याठिकाणी रडणे व दात खाणे चालेल.
Odiya: ପୁଣି, ସେ ତାହାକୁ ଦ୍ୱିଖଣ୍ଡ କରି କପଟୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାର ଅଂଶ ନିରୂପଣ କରିବେ; ସେଠାରେ ରୋଦନ ଓ ଦନ୍ତର କିଡ଼ିମିଡ଼ି ହେବ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁੱਕੜੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਪਟੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ । ਉੱਥੇ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
Tamil: அவனைக் கடினமாகத் தண்டித்து, மாயக்காரர்களோடு அவனுக்குப் பங்கை நியமிப்பான்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும்.
Telugu: వాణ్ణి రెండు ముక్కలుగా నరికించి కపట వేషధారులతో బాటు వాడిని శిక్షిస్తాడు. అక్కడ ఏడుపూ పండ్లు కొరకడమూ ఉంటాయి.”
Urdu: और ख़ूब कोड़े लगा कर उसको रियाकारों में शामिल करेगा वहाँ रोना और दाँत पीसना होगा।
NETBible: and will cut him in two, and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
NASB: and will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
HCSB: He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
LEB: and will cut him in two and assign his place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth!
NIV: He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
ESV: and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
NRSV: He will cut him in pieces and put him with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
REB: He will cut him in pieces and assign him a place among the hypocrites, where there is wailing and grinding of teeth.
NKJV: "and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
KJV: And shall cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
NLT: He will tear the servant apart and banish him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
GNB: The master will cut him in pieces and make him share the fate of the hypocrites. There he will cry and gnash his teeth.
ERV: Then the master will punish that servant. He will send him away to be with the hypocrites, where people will cry and grind their teeth with pain.
EVD: Then the master will punish that servant. The master will send him away to be with the hypocrites. And in that place people will cry and grind their teeth {with pain}.
BBE: And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.
MSG: and make hash of him. He'll end up in the dump with the hypocrites, out in the cold shivering, teeth chattering.
Phillips NT: and will punish him severely and send him off to share the penalty of the unfaithfulto the place of tears and bitter regret!
CEV: That servant will then be punished and thrown out with the ones who only pretended to serve their master. There they will cry and grit their teeth in pain.
CEVUK: That servant will then be punished and thrown out with the ones who only pretended to serve their master. There they will cry and grit their teeth in pain.
GWV: Then his master will severely punish him and assign him a place with the hypocrites. People will cry and be in extreme pain there.
NET [draft] ITL: and <2532> will cut <1371> him <846> in two, and <2532> assign <3313> him <846> a place with <3326> the hypocrites <5273>, where <5087> there <1563> will be <1510> weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>.