Assamese: মই তোমালোকক সঁচাকৈ কওঁ, এইবোৰ এই কালৰ লোক সকললৈ হ'ব ।
AYT: Sesungguhnya, aku mengatakan kepadamu bahwa semua hal-hal ini akan datang atas generasi ini.
Bengali: আমি তোমাদের সত্যি বলছি, এই যুগের লোকদের উপরে এসমস্ত দন্ড আসবে ।
Gujarati: હું તમને નિશ્ચે કહું છું કે, એ બધું આ પેઢીને શિરે આવશે.
Hindi: मैं तुम से सच कहता हूँ, ये सब बातें इस पीढ़ी के लोगों पर आ पड़ेंगी।
Kannada: ಇದೆಲ್ಲಾ ಈ ಸಂತತಿಯವರ ಮೇಲೆ ಬರುವುದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Malayalam: ഇതൊക്കെയും ഈ തലമുറമേൽ സംഭവിക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Marathi: मी तुम्हाला खरे सांगतो; ह्या सर्व गोष्टीची शिक्षा तुमच्या पिढीवर येईल.
Odiya: ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ ଉପରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଘଟିବ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਆਵੇਗਾ ।
Tamil: இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Telugu: అదంతా ఈ తరం వారి మీదికి వస్తుందని మీతో కచ్చితంగా చెబుతున్నాను.
Urdu: मैं तुम से सच कहता हूँ कि ये सब कुछ इसी ज़माने के लोगों पर आएगा।
NETBible: I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!
NASB: "Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
HCSB: I assure you: All these things will come on this generation!
LEB: Truly I say to you, all these [things] will come upon this generation!
NIV: I tell you the truth, all this will come upon this generation.
ESV: Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.
NRSV: Truly I tell you, all this will come upon this generation.
REB: Truly I tell you: this generation will bear the guilt of it all.
NKJV: "Assuredly, I say to you, all these things will come upon this generation.
KJV: Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
NLT: I assure you, all the accumulated judgment of the centuries will break upon the heads of this very generation.
GNB: I tell you indeed: the punishment for all these murders will fall on the people of this day!
ERV: Believe me when I say that all these things will happen to you people who are living now.
EVD: I tell you the truth. All of these things will happen to you people that are living now.
BBE: Truly I say to you, All these things will come on this generation.
MSG: All this, I'm telling you, is coming down on you, on your generation.
Phillips NT: Yes, I tell you that all this will be laid at the doors of this generation.
CEV: I can promise that you people living today will be punished for all these things!
CEVUK: I can promise that you people living today will be punished for all these things!
GWV: I can guarantee this truth: The people living now will be held accountable for all these things.
NET [draft] ITL: I tell <3004> you <5213> the truth <281>, this <3778> generation <1074> will be held responsible <2240> for all <3956> these things <3778>!