Assamese: যীচু খ্রীষ্ট দায়ুদৰ বংশৰ আৰু দায়ুদ অব্ৰাহামৰ বংশৰ লোক। যীচু খ্ৰীষ্টৰ বংশৰ তালিকা এই:-
AYT: Kitab silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.
Bengali: যীশু খ্রীষ্টের বংশ তালিকা, তিনি দায়ূদের সন্তান, অব্রাহামের সন্তান।
Gujarati: ઈસુ ખ્રિસ્ત જે દાઉદના દીકરા, જે ઇબ્રાહિમના દીકરા, તેમની વંશાવળી.
Hindi: अब्राहम की सन्तान, दाऊद की सन्तान, यीशु मसीह* की वंशावली*।
Kannada: ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನ ಕುಮಾರನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಂಶಾವಳಿ.
Malayalam: അബ്രഹാമിന്റെയും ദാവീദിന്റെയും പുത്രനായി ജനിച്ച യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വംശാവലി:
Marathi: जो अब्राहामाचा पुत्र, जो दावीदाचा पुत्र, येशू ख्रिस्त याची वंशावळी,
Odiya: ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଓ ଦାଉଦଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ।
Punjabi: ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ, ਜਿਹੜਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ।
Tamil: ஆபிரகாமின் மகனாகிய தாவீதின் குமாரனான இயேசுகிறிஸ்துவின் வம்சவரலாறு:
Telugu: అబ్రాహాము వంశం వాడైన దావీదు వంశం వాడు యేసు క్రీస్తు వంశావళి.
Urdu: ईसा' मसीह इब्न- ए दाऊद इब्न- ए इब्राहीम का नसबनामा।
NETBible: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
NASB: The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:
HCSB: The historical record of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
LEB: The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
NIV: A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:
ESV: The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
NRSV: An account of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham.
REB: THE genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
NKJV: The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
KJV: The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
NLT: This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of King David and of Abraham:
GNB: This is the list of the ancestors of Jesus Christ, a descendant of David, who was a descendant of Abraham.
ERV: This is the family history of Jesus the Messiah. He came from the family of David, who was from the family of Abraham.
EVD: This is the family history of Jesus Christ. He came from the family of David and Abraham.
BBE: The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
MSG: The family tree of Jesus Christ, David's son, Abraham's son:
Phillips NT: THIS is the record of the ancestry of Jesus Christ who was the descendant of both David and Abraham:
CEV: Jesus Christ came from the family of King David and also from the family of Abraham. And this is a list of his ancestors.
CEVUK: Jesus Christ came from the family of King David and also from the family of Abraham. And this is a list of his ancestors.
GWV: This is the list of ancestors of Jesus Christ, descendant of David and Abraham.
NET [draft] ITL: This is the record <976> of the genealogy <1078> of Jesus <2424> Christ <5547>, the son <5207> of David <1138>, the son <5207> of Abraham <11>.