Assamese: এদিন যীচু গিনেচৰৎ হ্রদৰ পাৰত থিয় হৈ আছিল আৰু বহু লোকে তেওঁক চাৰিওকাষে বেৰি ধৰি ঈশ্বৰৰ বাক্য শুনি আছিল।
AYT: Pada suatu ketika, orang banyak berkerumun di sekeliling-Nya untuk mendengarkan firman Allah. Waktu itu, Yesus berdiri di tepi Danau Genesaret,
Bengali: একদিন যখন লোকেরা তাঁর চারিদিকে প্রচণ্ড ভিড় করে ঈশ্বরের বাক্য শুনছিল, তখন তিনি গিনেষরৎ হ্রদের কূলে দাঁড়িয়ে ছিলেন,
Gujarati: હવે એમ થયું કે ઘણા લોકો ઈસુ પર પડાપડી કરીને ઈશ્વરના વચનને સાંભળતા હતા, ત્યારે ગન્નેસરેતના સરોવરને કિનારે તે ઊભા રહ્યા હતા.
Hindi: जब भीड़ उस पर गिरी पड़ती थी, और परमेश्वर का वचन सुनती थी, और वह गन्नेसरत की झील* के किनारे पर खड़ा था, तो ऐसा हुआ।
Kannada: ಒಂದಾನೊಂದು ದಿವಸ ಜನರು ಗುಂಪಾಗಿ ಬಂದು ಯೇಸುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲು
Malayalam: ഒരു ദിവസം അവൻ ഗന്നേസരെത്ത് തടാകത്തിന്റെ കരയിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ, പുരുഷാരം ദൈവവചനം കേൾക്കുന്നതിന്നു വേണ്ടി അവന്റെ ചുറ്റും കൂടി.
Marathi: मग असे झाले की, तो गनेसरेत सरोवराच्या काठी उभा असता लोक देवाच वचन ऐकण्यासाठी येशूभोवती गर्दी करू लागले,
Odiya: ଦିନେ ଯେତେବେଳେ ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କ (ଯୀଶୁଙ୍କ) ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣୁଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଗିନେସରତ ହ୍ରଦ କୂଳରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ;
Punjabi: ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਗਨੇਸਰਤ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ।
Tamil: பின்பு அவர் கெனேசரேத்துக் கடலின் அருகே நின்றபோது, மக்கள்கூட்டம் தேவவசனத்தைக் கேட்பதற்காக அவரிடம் நெருங்கிவந்தார்கள்.
Telugu: ఒక రోజు యేసు గెన్నేసరెతు సరస్సు తీరాన నిలబడి ఉన్నాడు. ప్రజలు గుంపుగూడి ఆయనపైకి తోసుకువస్తూ దేవుని వాక్కు వింటూ ఉన్నారు.
Urdu: जब भीड़ उस पर गिरी पड़ती थी और खुदा का कलाम सुनती थी, और वो गनेसरत की झील के किनारे खड़ा था तो ऐसा हुआ कि
NETBible: Now Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, and the crowd was pressing around him to hear the word of God.
NASB: Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret;
HCSB: As the crowd was pressing in on Jesus to hear God's word, He was standing by Lake Gennesaret.
LEB: Now it happened that while the crowd was pressing around him and hearing the word of God, he was standing beside the lake of Gennesaret,
NIV: One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, with the people crowding round him and listening to the word of God,
ESV: On one occasion, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret,
NRSV: Once while Jesus was standing beside the lake of Gennesaret, and the crowd was pressing in on him to hear the word of God,
REB: One day as he stood by the lake of Gennesaret, with people crowding in on him to listen to the word of God,
NKJV: So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,
KJV: And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
NLT: One day as Jesus was preaching on the shore of the Sea of Galilee, great crowds pressed in on him to listen to the word of God.
GNB: One day Jesus was standing on the shore of Lake Gennesaret while the people pushed their way up to him to listen to the word of God.
ERV: As Jesus stood beside Lake Galilee, a crowd of people pushed to get closer to him and to hear the teachings of God.
EVD: Jesus stood beside Lake Gennesaret (Galilee). Many people pushed to get all around him. They wanted to hear the teachings of God.
BBE: Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret;
MSG: Once when he was standing on the shore of Lake Gennesaret, the crowd was pushing in on him to better hear the Word of God.
Phillips NT: ONE day the people were crowding closely round Jesus to hear God's message, as he stood on the shore of Lake Gennesaret
CEV: Jesus was standing on the shore of Lake Gennesaret, teaching the people as they crowded around him to hear God's message.
CEVUK: Jesus was standing on the shore of Lake Gennesaret, teaching the people as they crowded around him to hear God's message.
GWV: One day Jesus was standing by the Sea of Galilee. The people crowded around him as they listened to God’s word.
NET [draft] ITL: Now Jesus was <1510> standing <2476> by <3844> the Lake <3041> of Gennesaret <1082>, and the crowd <3793> was pressing around <1945> him <846> to hear <191> the word <3056> of God <2316>.