Assamese: তেওঁলোকে কলে, "তুমি যদি খ্ৰীষ্ট হোৱা, তেনেহলে আমাক কোৱা।" কিন্তু তেওঁ তেওঁলোকক ক’লে, "যদিও তোমালোকক কওঁ, তথাপি তোমালোকে মোক বিশ্বাস নকৰিবা,
AYT: Mereka berkata, "Jika Engkau adalah Mesias, katakanlah kepada kami." Namun Yesus berkata kepada mereka, "Jika Aku memberitahumu, kamu tidak akan percaya kepada-Ku.
Bengali: তিনি তাদের বললেন,"যদি তোমাদের বলি, তোমরা বিশ্বাস করবে না;
Gujarati: 'જો તમે ખ્રિસ્ત હો , તો અમને કહો.' પણ ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, 'જો હું તમને કહું, તો તમે વિશ્વાસ કરવાના નથી
Hindi: “यदि तू मसीह है, तो हम से कह दे!” उसने उनसे कहा, “यदि मैं तुम से कहूँ तो विश्वास न करोगे।
Kannada: ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು ಅಂದರು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ - ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ,
Malayalam: അവൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കയില്ല;
Marathi: ते म्हणाले, 'जर तू ख्रिस्त आहेस तर आम्हाला सांग.'येशू त्यांना म्हणाला, जरी मी तुम्हाला सांगितले तरी तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही.
Odiya: କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଯଦି ଆପଣମାନଙ୍କୁ କହେ, ଆପଣମାନେ ତ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ;
Punjabi: ਜੇ ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ । ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋਗੇ ।
Tamil: நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச் சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.
Telugu: “నువ్వు అభిషిక్తుడివైతే అది మాకు చెప్పు” అన్నారు. అందుకాయన, “నేను మీతో చెప్పినా మీరు నమ్మరు.
Urdu: उन्हों ने कहा, “अगर तू मसीह है तो हमें बता! ईसा' ने जवाब दिया, “अगर मैं तुम को बताऊँ तो तुम मेरी बात नहीं मानोगे,
NETBible: and said, “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,
NASB: "If You are the Christ, tell us." But He said to them, "If I tell you, you will not believe;
HCSB: They said, "If You are the Messiah, tell us." But He said to them, "If I do tell you, you will not believe.
LEB: saying, "If you are the Christ, tell us!" But he said to them, "If I tell you, you will never believe,
NIV: "If you are the Christ," they said, "tell us." Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me,
ESV: "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe,
NRSV: They said, "If you are the Messiah, tell us." He replied, "If I tell you, you will not believe;
REB: “Tell us,” they said, “are you the Messiah?” “If I tell you,” he replied, “you will not believe me;
NKJV: "If You are the Christ, tell us." But He said to them, "If I tell you, you will by no means believe.
KJV: Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
NLT: and they said, "Tell us if you are the Messiah." But he replied, "If I tell you, you won’t believe me.
GNB: “Tell us,” they said, “are you the Messiah?” He answered, “If I tell you, you will not believe me;
ERV: They said, “If you are the Messiah, then tell us that you are.” Jesus said to them, “If I tell you I am the Messiah, you will not believe me.
EVD: They said, “If you are the Christ, then tell us that you are!” Jesus said to them, “If I tell you I am the Christ, you will not believe me.
BBE: If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;
MSG: They said, "Are you the Messiah?" He answered, "If I said yes, you wouldn't believe me.
Phillips NT: "If you really are Christ, tell us!" "If I tell you, you will never believe me,
CEV: They said, "Tell us! Are you the Messiah?" Jesus replied, "If I said so, you wouldn't believe me.
CEVUK: They said, “Tell us! Are you the Messiah?” Jesus replied, “If I said so, you wouldn't believe me.
GWV: "Tell us, are you the Messiah?" Jesus said to them, "If I tell you, you won’t believe me.
NET [draft] ITL: and said, “If <1487> you <4771> are <1510> the Christ <5547>, tell <3004> us <2254>.” But <1161> he said <2036> to them <846>, “If <1437> I tell <2036> you <5213>, you will <4100> not <3756> <3361> believe <4100>,