Assamese: কিন্তু তেওঁ অস্বীকাৰ কৰি ক’লে, "হে নাৰী, মই তেওঁক চিনি নাপাও।"
AYT: Akan tetapi, Petrus menyangkal, katanya, "Hai perempuan, aku tidak mengenal Dia.
Bengali: কিন্তু তিনি অস্বীকার করে বললেন, না, নারী! আমি ওকে চিনি না l
Gujarati: પણ પિતરે ઇન્કાર કરીને કહ્યું કે, 'બહેન, હું તેમને ઓળખતો નથી.'
Hindi: परन्तु उसने यह कहकर इन्कार किया, “हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।”
Kannada: ಆದರೆ ಅವನು - ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರಿಯೆನಮ್ಮಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Malayalam: അവനോ; സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല എന്നു തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi: पेत्र ते नाकारुन म्हणाला, 'बाई, मी त्याला ओळखत नाही!'
Odiya: କିନ୍ତୁ ସେ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିଲେ, ହେ ନାରୀ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਪਰ ਉਹ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਔਰਤ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ !
Tamil: அதற்கு அவன்: பெண்ணே, அவனை எனக்குத் தெரியாது என்று மறுதலித்தான்.
Telugu: దానికి పేతురు, “అమ్మాయీ, అతనెవరో నాకు తెలియదు” అన్నాడు.
Urdu: लेकिन उस ने इन्कार किया, “ख़ातून, मैं उसे नहीं जानता।”
NETBible: But Peter denied it: “Woman, I don’t know him!”
NASB: But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."
HCSB: But he denied it: "Woman, I don't know Him!"
LEB: But he denied [it], saying, "Woman, I do not know him!
NIV: But he denied it. "Woman, I don’t know him," he said.
ESV: But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."
NRSV: But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."
REB: But he denied it: “I do not know him,” he said.
NKJV: But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."
KJV: And he denied him, saying, Woman, I know him not.
NLT: Peter denied it. "Woman," he said, "I don’t even know the man!"
GNB: But Peter denied it, “Woman, I don't even know him!”
ERV: But Peter said this was not true. He said, “Lady, I don’t know him.”
EVD: But Peter said this was not true. He said, “Lady, I don’t know him.”
BBE: But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.
MSG: He denied it, "Woman, I don't even know him."
Phillips NT: But he denied it and said, "I don't know him, girl!"
CEV: Peter said, "Woman, I don't even know that man!"
CEVUK: Peter said, “Woman, I don't even know that man!”
GWV: But Peter denied it by saying, "I don’t know him, woman."
NET [draft] ITL: But <1161> Peter denied <720> it: “Woman <1135>, I <1492> don’t <3756> know <1492> him <846>!”