Assamese: “সেইবোৰক নধৰিব, নাচাকিব, নুচুবও?”
AYT: "Jangan jamah, jangan cicipi, jangan sentuh"?
Bengali: "ধরো না, স্বাদ গ্রহণ করো না, ছুঁয় না"?
Gujarati: '[જેમ કે અમુકને] સ્પર્શ કરવો નહિ, ચાખવું નહિ અને હાથમાં લેવું નહિ.'
Hindi: कि ‘यह न छूना,’ ‘उसे न चखना,’ और ‘उसे हाथ न लगाना’?,
Kannada: -22 <<ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ, ಇದರ ರುಚಿನೋಡಬೇಡ, ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ>> ಎನ್ನುವ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವುದೇತಕ್ಕೆ? ಈ ಮಾನವ ಆಜ್ಞೆಗಳೂ ಹಾಗೂ ಬೋಧನೆಗಳೂ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ.
Malayalam: മാനുഷകല്പനകൾക്കും ഉപദേശങ്ങൾക്കും അനുസരണമായി: പിടിക്കരുത്, രുചിക്കരുത്, തൊടരുത് എന്നുള്ള ചട്ടങ്ങൾക്ക് കീഴ്പെടുന്നത് എന്ത്?
Marathi: शिवू नको, चाखू नको, हातात घेऊ नको
Odiya: ତେବେ ମନୁଷ୍ୟର ବିଧି ଓ ଶିକ୍ଷାନୁସାରେ "ଧର ନାହିଁ, ଖାଅ ନାହିଁ ବା ଛୁଅଁ ନାହିଁ, ସାଂସାରିକ ଲୋକ ପରି ଏହି ପ୍ରକାର ବିଧିବିଧାନର କାହିଁକି ବଶୀଭୂତ ହେଉଅଛ ?
Punjabi: ਜਿਵੇਂ, ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਵੀਂ, ਨਾ ਚੱਖੀਂ, ਨਾ ਛੋਹਵੀਂ ?
Tamil: மனிதர்களுடைய கட்டளைகளின்படியும் போதனைகளின்படியும் நடந்து: தொடாதே, ருசி பாராதே, தீண்டாதே என்கிற கட்டளைகளுக்கு உடன்படுகிறதென்ன?
Telugu: “అది పట్టుకోవద్దు, రుచి చూడవద్దు, ఇది ముట్టుకోవద్దు” లాంటి మనుషుల ఆజ్ఞలను ఎందుకు లెక్క చేయాలి?
Urdu: मसलन “इसे हाथ न लगाना, वह न चखना, यह न छूना।”
NETBible: “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
NASB: "Do not handle, do not taste, do not touch!"
HCSB: "Don't handle, don't taste, don't touch"?
LEB: Do not handle, do not taste, do not touch,
NIV: "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?
ESV: "Do not handle, Do not taste, Do not touch"
NRSV: "Do not handle, Do not taste, Do not touch"?
REB: “Do not handle this, do not taste that, do not touch the other” --
NKJV: "Do not touch, do not taste, do not handle,"
KJV: (Touch not; taste not; handle not;
NLT: "Don’t handle, don’t eat, don’t touch."
GNB: “Don't handle this,” “Don't taste that,” “Don't touch the other”?
ERV: “Don’t eat this,” “Don’t taste that,” “Don’t touch that”?
EVD: “Don’t eat this,” “Don’t taste that,” “Don’t touch that thing”?
BBE: Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,
MSG: "Don't touch this! Don't taste that! Don't go near this!"
Phillips NT: "Don't touch this," "Don't taste that" and "Don't handle the other"?
CEV: "Don't handle this. Don't taste that. Don't touch this."?
CEVUK: “Don't handle this. Don't taste that. Don't touch this.”?
GWV: People will tell you, "Don’t handle this! Don’t taste or touch that!"
NET [draft] ITL: “Do <680> not <3361> handle <680>! Do <1089> not <3366> taste <1089>! Do <2345> not <3366> touch <2345>!”