Assamese: তেওঁ মিচৰ দেশলৈ উলটি নাযাব ; কিন্তু অচূৰীয়া লোক তাৰ ৰজা হব, কিয়নো তেওঁবিলাক উলটি আহিবলৈ অসন্মত হল ।
AYT: Mereka takkan kembali ke tanah Mesir, tetapi Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat.
Bengali: তারা কি মিশর দেশে ফিরে যাবে না? অশূর কি তাদের ওপর রাজত্ব করবে না কারণ তারা আমার কাছে ফিরে আসতে অস্বীকার করছে?
Gujarati: શું તે મિસર દેશમાં પાછો ફરશે નહિ? આશૂર તેઓના પર રાજ કરશે. કેમ કે, તેઓએ મારી તરફ પાછા ફરવાનો ઇનકાર કર્યો છે.
Hindi: वह मिस्र देश में लौटने न पाएगा; अश्शूर ही उसका राजा होगा, क्योंकि उसने मेरी ओर फिरने से इनकार कर दिया है।
Kannada: ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗದು; ಅದು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಒಪ್ಪದ ಕಾರಣ ಅಶ್ಶೂರವೇ ಅದಕ್ಕೆ ರಾಜನಾಗಬೇಕು.
Marathi: काय ते मिसरात परत येणार? काय अश्शूर त्यावर राज्य करणार? कारण ते मजकडे परत येण्याचे नाकारतात?
Odiya: ସେ ମିସର ଦେଶକୁ ଫେରି ଯିବ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଅଶୂରୀୟ ତାହାର ରାଜା ହେବ, କାରଣ ସେ ଫେରି ଆସିବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହେଲା ।
Punjabi: ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੁੜਨਗੇ, ਪਰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੁੜਨ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ।
Tamil: மனந்திரும்பமாட்டோமென்றதினால் அவர்கள் எகிப்து தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போவதில்லை; அசீரியன் அவர்களுக்கு ராஜா.
Telugu: ఐగుప్తు దేశానికి వారు మళ్ళీ తిరిగి పోరా? నా దగ్గరకి తిరిగి రావడానికి నిరాకరించినందుకు అష్షూరు రాజు వారి మీద ప్రభుత్వం చేయడా?
NETBible: They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!
NASB: They will not return to the land of Egypt; But Assyria—he will be their king Because they refused to return to Me.
HCSB: Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.
LEB: "They will not return to Egypt. Instead, Assyria will rule them because they have refused to return to me.
NIV: "Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
ESV: They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
NRSV: They shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
REB: Back they will go to Egypt, the Assyrian will be their king; for they have refused to return to me.
NKJV: "He shall not return to the land of Egypt; But the Assyrian shall be his king, Because they refused to repent.
KJV: He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
NLT: "But since my people refuse to return to me, they will go back to Egypt and will be forced to serve Assyria.
GNB: “They refuse to return to me, and so they must return to Egypt, and Assyria will rule them.
ERV: “The Israelites will not go back to Egypt. The king of Assyria will become their king, because they refused to turn back to God.
BBE: He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.
MSG: Now he wants to go [back] to Egypt or go over to Assyria--anything but return to me!
CEV: But they trusted Egypt instead of returning to me; now Assyria will rule them.
CEVUK: But they trusted Egypt instead of returning to me; now Assyria will rule them.
GWV: "They will not return to Egypt. Instead, Assyria will rule them because they have refused to return to me.
NET [draft] ITL: They will return <07725> to <0413> Egypt <04714>! Assyria <0804> will rule over <04428> them because <03588> they refuse <03985> to repent <07725>!