Assamese: কথাখিনিৰ অৰ্থ এই, মিনে, (গণিত) ঈশ্বৰে আপোনাৰ ৰাজ্য গণনা কৰিলে;
AYT: Inilah makna dari perkataan itu: Mene: Pemerintahan tuanku telah dihitung dan telah diakhiri oleh Allah.
Bengali: এটার অর্থ হল এই: মিনে, ঈশ্বর আপনার রাজ্যর গণনা করেছেন এবং তা শেষ করেছেন।
Gujarati: તેનો અર્થ આ છે: 'મેને' એટલે ઈશ્વરે આપના રાજ્યની ગણના કરી છે અને તેનો અંત લાવ્યા છે.
Hindi: इस वाक्य का अर्थ यह है, मने, अर्थात् परमेश्वर ने तेरे राज्य के दिन गिनकर उसका अन्त कर दिया है।
Kannada: ಇದರ ಅರ್ಥವು ಹೀಗಿದೆ, ಮೆನೇ ಎಂದರೆ, ದೇವರು ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿ ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Marathi: हयाचा अर्थ असा आहे, मने म्हणजे देवाने तुझ्या राज्याचा काळ मोजून त्याचा अंत केला आहे.
Odiya: ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହି ମିନେ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଗଣନା କରିଅଛନ୍ତି ଓ ତାହା ଶେଷ କରିଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਅਤੇ "ਮਨੇ " ਪਦ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Tamil: இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்ஜியத்தைக் கணக்கிட்டு, அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,
Telugu: <టెకేల్> అంటే, ఆయన నిన్ను త్రాసులో తూచినప్పుడు నువ్వు తక్కువవాడిగా కనిపించావు.
NETBible: This is the interpretation of the words: As for mene – God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.
NASB: "This is the interpretation of the message: ‘MENE’—God has numbered your kingdom and put an end to it.
HCSB: This is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
LEB: This is its meaning: Numbered––God has numbered the days of your kingdom and will bring it to an end.
NIV: "This is what these words mean: Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
ESV: This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
NRSV: This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
REB: Their interpretation is this: mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
NKJV: "This is the interpretation of each word. MENE: God has numbered your kingdom, and finished it;
KJV: This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
NLT: This is what these words mean: Mene means ‘numbered’––God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.
GNB: And this is what it means: number, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
ERV: “This is what these words mean: MENE: God has counted the days until your kingdom will end.
BBE: This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.
MSG: This is what the words mean: "[Mene]: God has numbered the days of your rule and they don't add up.
CEV: (5:25)
CEVUK: (5:25)
GWV: This is its meaning: Numbered––God has numbered the days of your kingdom and will bring it to an end.
NET [draft] ITL: This <01836> is the interpretation <06591> of the words <04406>: As for mene <04484>– God <0426> has numbered <04483> your kingdom’s <04437> days and brought it to an end <08000>.