Assamese: তিকেল, (জোখা হ’ল) আপোনাক তৰ্জোত জোখা হ’ল, আৰু কম পোৱা গ’ল;
AYT: Tekel: Tuanku telah ditimbang dengan neraca dan didapati terlalu ringan.
Bengali: তকেল, আপনাকে দাঁড়িপাল্লায় ওজন করা হয়েছে এবং পরিমাণে কম পাওয়া গিয়েছে।
Gujarati: 'તકેલ' એટલે તમને ત્રાજવામાં તોળવામાં આવ્યા છે, તમે ઓછા મૂલ્યના માલૂમ પડ્યા છો.
Hindi: तकेल, तू मानो तराजू में तौला गया और हलका पाया गया है ।
Kannada: ತೆಕೇಲ್ ಎಂದರೆ, ನೀನು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಲ್ಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.
Marathi: तकेल म्हणजे तुला तागडीने मोजले पण तू अणाभरला आहे.
Odiya: ତକେଲ, ଆପଣ ନିକ୍ତିରେ ତୌଲା ଯାଇଅଛନ୍ତି ଓ ଊଣା ଦେଖା ଯାଇଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: " ਤਕੇਲ " ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਤੋਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਘੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ ।
Tamil: தெக்கேல் என்பதற்கு, நீ தராசிலே நிறுக்கப்பட்டு, குறைவுள்ளதாகக் காணப்பட்டாய் என்றும்,
Telugu: <ఫెరేన్> అంటే, నీ రాజ్యం నీ దగ్గర నుండి తీసివేసి మాదీయ జాతికివారికి, పారసీకులకు ఇవ్వడం జరుగుతుంది.>>
NETBible: As for teqel – you are weighed on the balances and found to be lacking.
NASB: "’TEKEL’—you have been weighed on the scales and found deficient.
HCSB: TEKEL means that you have been weighed in the balance and found deficient.
LEB: Weighed––you have been weighed on a scale and found to be too light.
NIV: Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.
ESV: TEKEL, you have been weighed in the balances and found wanting;
NRSV: TEKEL, you have been weighed on the scales and found wanting;
REB: tekel, you have been weighed in the balance and found wanting;
NKJV: "TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting;
KJV: TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
NLT: Tekel means ‘weighed’––you have been weighed on the balances and have failed the test.
GNB: weight, you have been weighed on the scales and found to be too light;
ERV: TEKEL: You have been weighed on the scales and found not good enough.
BBE: Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.
MSG: "[Teqel]: You have been weighed on the scales and you don't weigh much.
CEV: (5:25)
CEVUK: (5:25)
GWV: Weighed––you have been weighed on a scale and found to be too light.
NET [draft] ITL: As for teqel <08625>– you are weighed <08625> on the balances <03977> and found <07912> to be lacking <02627>.