Assamese: ইয়াকে শুনি ৰজাই ক্ৰুদ্ধ আৰু আৰু অতিশয় কোপান্বিত হৈ বাবিলৰ আটাই বিদ্বানলোকক বধ কৰিবলৈ আজ্ঞা দিলে।
AYT: Karena hal itu, raja menjadi geram dan murka, lalu memberi perintah untuk melenyapkan semua orang bijaksana di Babel.
Bengali: এই বিষয়টি রাজাকে খুবই রাগিয়ে এবং ক্রুদ্ধ করে তুললো এবং তিনি ব্যাবিলনের সমস্ত লোকদের যারা তাঁদের জ্ঞানের জন্য পরিচিত ছিল তাদের মেরে ফেলার জন্য আদেশ দিলেন।
Gujarati: આ સાંભળીને રાજાને ઘણો ગુસ્સો ચઢ્યો અને તે કોપાયમાન થયો. તેણે બાબિલના બધા જ્ઞાનીઓનો નાશ કરવાનો હુકમ આપ્યો.
Hindi: इस पर राजा ने झुँझलाकर, और बहुत ही क्रोधित होकर, बेबीलोन के सब पण्डितों के नाश करने की आज्ञा दे दी।
Kannada: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಉಗ್ರರೋಷವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಬಾಬೆಲಿನ ಸಕಲ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Marathi: हे ऐकुन राजा रागाने संतापला आणि त्याने आज्ञा केली की, बाबेलमध्ये जे ज्ञानाविषयी ओळखले जातात त्यांचा नाश करण्यात यावा.
Odiya: ଏହି କାରଣରୁ ରାଜା କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋପାନ୍ୱିତ ହୋଇ ବାବିଲର ସକଳ ବିଦ୍ୱାନ୍ ଲୋକଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା ।
Punjabi: ਇਸ ਕਾਰਨ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅੱਤ ਗਰਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ !
Tamil: இதனால் ராஜா மகா கோபமும் உக்கிரமுங்கொண்டு, பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.
Telugu: అది విని రాజు తీవ్ర కోపం తెచ్చుకున్నాడు. బబులోను దేశంలో ఉన్న జ్ఞానులనందరినీ హతమార్చాలని ఆజ్ఞ జారీ చేశాడు.
NETBible: Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
NASB: Because of this the king became indignant and very furious and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
HCSB: Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
LEB: This made the king so angry and furious that he gave an order to destroy all the wise advisers in Babylon.
NIV: This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
ESV: Because of this the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
NRSV: Because of this the king flew into a violent rage and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
REB: At this the king became furious, and in great rage he ordered all the wise men of Babylon to be put to death.
NKJV: For this reason the king was angry and very furious, and gave a command to destroy all the wise men of Babylon.
KJV: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon.
NLT: The king was furious when he heard this, and he sent out orders to execute all the wise men of Babylon.
GNB: At that, the king flew into a rage and ordered the execution of all the royal advisers in Babylon.
ERV: When the king heard that, he became very angry. So he gave an order for all the wise men of Babylon to be killed.
BBE: Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.
MSG: That set the king off. He lost his temper and ordered the whole company of Babylonian wise men killed.
CEV: This made the king so angry that he gave orders for every wise man in Babylonia to be put to death, including Daniel and his three friends.
CEVUK: This made the king so angry that he gave orders for every wise man in Babylonia to be put to death, including Daniel and his three friends.
GWV: This made the king so angry and furious that he gave an order to destroy all the wise advisers in Babylon.
NET [draft] ITL: Because <06903> <03606> of this <01836> the king <04430> got furiously <07108> angry <01149> and gave orders <0560> to destroy <07> all <03606> the wise men <02445> of Babylon <0895>.