Assamese: কাৰণ মোৰ প্ৰভুৰ এই দাসে কেনেকৈ মোৰ এই পেৰভুৰ লগত কথা হ’ব পাৰে? কিয়নো মোৰ বিষয়ে কবলৈ গ’লে, তেতিয়াৰে পৰা মোৰ গাত সমূলি ব’ল নাইকিয়া হ’ল, আৰু মোত উশাহো নাইকিয়া হ’ল।
AYT: Bagaimana aku, hamba tuanku ini, berbicara dengan tuanku? Sebab, kekuatanku habis dan tidak ada napas padaku?
Bengali: আমি আপনার দাস, আমি কি করে আমার প্রভুর সঙ্গে কথা বলতে পারি? কারণ এখন আমার কোন শক্তি নেই এবং আমার মধ্যে কোন শ্বাসও অবশিষ্ট নেই।”
Gujarati: હું તો તારો દાસ છું. હું શી રીતે મારા સ્વામી સાથે વાત કરું? કેમ કે મારામાં શક્તિ નથી અને મારામાં દમ પણ રહ્યો નથી."
Hindi: इसलिये प्रभु का दास, अपने प्रभु के साथ क्योंकर बातें कर सके? क्योंकि मेरी देह में न तो कुछ बल रहा, और न कुछ सांस ही रह गई।”
Kannada: ಎನ್ನೊಡೆಯನ ಸೇವಕನಾದ ನನ್ನಂಥವನು ಎನ್ನೊಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನಂಥವನ ಸಂಗಡ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು? ಈಗಿನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳಕೊಂಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಸಿರೇ ಇಲ್ಲ>> ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
Marathi: मी तुझा दास आहे मी आपल्या स्वामीबरोबर कसा बोलू? कारण माझ्यात बळ आणि दम उरला नाही.”
Odiya: କାରଣ ମୋର ଏହି ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦାସ କିପ୍ରକାରେ ଏହି ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ପାରେ ? ସେହିକ୍ଷଣେ ମୋ'ଠାରେ କିଛି ବଳ ଅବା ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ୱାସ ରହିଲା ନାହିଁ ।
Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾ ਰਹੀ ਨਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਰਿਹਾ ।
Tamil: ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே எப்படிப் பேசமுடியும்? இனி என்னில் பெலனில்லை, என்னில் மூச்சுமில்லை என்றேன்.
Telugu: తమరి సేవకుడినైన నేను నా యజమాని ఎదుట ఎలా మాటలాడతాను? నా బలం ఉడిగి పోయింది. ఊపిరాడకుండా ఉంది>> అని చెప్పగా
NETBible: How, sir, am I able to speak with you? My strength is gone, and I am breathless.”
NASB: "For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me."
HCSB: How can someone like me, your servant, speak with someone like you, my lord? Now I have no strength, and there is no breath in me."
LEB: How can I talk to you, sir? I have no strength left, and the wind has been knocked out of me."
NIV: How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe."
ESV: How can my lord's servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me."
NRSV: How can my lord’s servant talk with my lord? For I am shaking, no strength remains in me, and no breath is left in me."
REB: How can I, my lord's servant, presume to talk with such as my lord, since my strength has now failed me and there is no more spirit left in me?”
NKJV: "For how can this servant of my lord talk with you, my lord? As for me, no strength remains in me now, nor is any breath left in me."
KJV: For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
NLT: How can someone like me, your servant, talk to you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe."
GNB: I am like a slave standing before his master. How can I talk to you? I have no strength or breath left in me.”
ERV: Sir, I am Daniel your servant. How can I talk with you? My strength is gone and it is hard for me to breathe.”
BBE: For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body.
MSG: How can I, a lowly servant, speak to you, my master? I'm paralyzed. I can hardly breathe!'
CEV: I am merely your servant. How can I possibly speak with someone so powerful, when I am almost too weak to get my breath?"
CEVUK: I am merely your servant. How can I possibly speak with someone so powerful, when I am almost too weak to get my breath?”
GWV: How can I talk to you, sir? I have no strength left, and the wind has been knocked out of me."
NET [draft] ITL: How <01963>, sir <0113>, am I <05650> able <03201> to speak <01696> with <05973> you <0113>? My strength <03581> is gone <05975> <03808>, and I <0589> am breathless <07604> <03808> <05397>.”