Assamese: সেই দিনা সন্ধিয়া চকামকা সময় আছিল, ৰাতি আৰু আন্ধাৰৰ সেই সময়ত।
AYT: pada waktu senja, pada waktu petang, pada waktu malam dan gelap.
Bengali: তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।
Gujarati: દિવસ આથમ્યો હતો, સાંજ પડવા આવી હતી અને રાતના અંધકારનાં સમયે.
Hindi: उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन रात का घोर अन्धकार छा गया था।
Kannada: ಅವಳ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ, ಅವಳ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆನು.
Marathi: त्या दिवशी संध्याकाळी संधिप्रकाशात, रात्रीच्यावेळी आणि अंधकारात गेला.
Odiya: ସେତେବେଳେ ଗୋଧୂଳି ସମୟ, ଦିନାବସାନ ହେଉଥିଲା, ରାତ୍ରିର କାଳିମା ଓ ଅନ୍ଧକାର ସମୟ ।
Punjabi: ਦਿਨ ਢਲੇ, ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ।
Tamil: அவள் இருக்கும் தெருவிற்கு அடுத்த தெருவில் சென்று, அவளுடைய வீட்டுவழியாக நடந்துபோனான்.
Telugu: ఆ వీధిలో తిరుగుతూ అది ఉండే యింటి దారి పట్టాడు.
NETBible: in the twilight, the evening, in the dark of the night.
NASB: In the twilight, in the evening, In the middle of the night and in the darkness.
HCSB: at twilight, in the evening, in the dark of the night.
LEB: in the twilight, in the evening, in the dark hours of the night.
NIV: at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
ESV: in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
NRSV: in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
REB: at twilight, as the day faded, at dusk as the night grew dark,
NKJV: In the twilight, in the evening, In the black and dark night.
KJV: In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
NLT: at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
GNB: in the evening after it was dark.
ERV: The day was ending. The sun had set, and it was almost dark.
BBE: At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.
MSG: It was dusk, the evening coming on, the darkness thickening into night.
CEV: One of these young men turned the corner and was walking by the house of an unfaithful wife.
CEVUK: One of these young men turned the corner and was walking by the house of an unfaithful wife.
GWV: in the twilight, in the evening, in the dark hours of the night.
NET [draft] ITL: in the twilight <05399>, the evening <03117> <06153>, in the dark <0653> of the night <03915>.