Assamese: তিনিটা বিষয়ত পৃথিবী কঁপে, আৰু চতুৰ্থ বিষয় সহিব নোৱাৰি:
AYT: Oleh karena tiga hal, bumi gemetar; karena empat hal, ia tidak dapat tahan:
Bengali: তিনটের ভারে ভূমি কাঁপে, চারটের ভারে কাঁপে, সইতে পারে না;
Gujarati: ત્રણ વસ્તુઓથી પૃથ્વી કાંપે છે, અરે, ચાર બાબતોને તે સહન કરી શકતી નથી.
Hindi: तीन बातों के कारण पृथ्वी काँपती है; वरन चार है, जो उससे सही नहीं जातीं:
Kannada: ಮೂರರ ಭಾರದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಹೌದು, ನಾಲ್ಕರ ಹೊರೆಯನ್ನು ತಾಳಲಾರದು.
Marathi: तीन गोष्टीने पृथ्वी कांपते, आणि चार गोष्टी तिला सहन होत नाहीत.
Odiya: ତିନି କଥାର ଭାରରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପିତ ହୁଏ, ପୁଣି ଚାରି କଥାର ଭାରରେ ମଧ୍ୟ, ତାହା ସେ ସହି ପାରେ ନାହିଁ;
Punjabi: ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ,
Tamil: மூன்றினால் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமுடியாது.
Telugu: భూమిని వణకించేవి మూడు ఉన్నాయి, అది మోయ లేనివి నాలుగు ఉన్నాయి.
NETBible: Under three things the earth trembles, and under four things it cannot bear up:
NASB: Under three things the earth quakes, And under four, it cannot bear up:
HCSB: The earth trembles under three things; it cannot bear up under four:
LEB: Three things cause the earth to tremble, even four it cannot bear up under:
NIV: "Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:
ESV: Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up:
NRSV: Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up:
REB: Under three things the earth shakes, four things it cannot bear:
NKJV: For three things the earth is perturbed, Yes, for four it cannot bear up:
KJV: For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:
NLT: There are three things that make the earth tremble––no, four it cannot endure:
GNB: There are four things that the earth itself cannot tolerate:
ERV: There are three things that make trouble on the earth—really, four that the earth cannot bear:
BBE: For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:
MSG: Three things are too much for even the earth to bear, yes, four things shake its foundations--
CEV: There are three or four things that make the earth tremble and are unbearable:
CEVUK: There are three or four things that make the earth tremble and are unbearable:
GWV: Three things cause the earth to tremble, even four it cannot bear up under:
NET [draft] ITL: Under <08478> three things <07969> the earth <0776> trembles <07264>, and under <08478> four <0702> things it cannot <03201> <03808> bear up <05375>: