Assamese: জোকৰ দুজনী জীয়েক আছে; “দিয়া দিয়া” বুলি তেওঁলোকে কান্দে। তিনিটা বিষয় আছে, যি কেতিয়াও সন্তুষ্ট নহয়, চতুৰ্থ বিষয় কেতিয়াও নকয় “যথেষ্ট হ’ল”
AYT: Si lintah memiliki dua anak perempuan, "Berikan, berikan." Ada tiga hal yang tidak akan pernah puas, empat hal yang tidak pernah berkata, "Cukup."
Bengali: জোঁকের দুটো মেয়ে আছে, “দেওয়া এবং দেওয়া।”
Gujarati: જળોને બે દીકરીઓ છે, તેઓ પોકારીને કહે છે, "આપો અને આપો." કદી તૃપ્ત થતાં નથી એવી ત્રણ બાબતો છે, "બસ," એમ ન કહેનાર એવી ચાર બાબતો છે.
Hindi: जैसे जोंक की दो बेटियाँ होती हैं, जो कहती हैं, “दे, दे,” वैसे ही तीन वस्तुएँ हैं, जो तृप्त नहीं होतीं; वरन चार हैं, जो कभी नहीं कहतीं, “बस।”
Kannada: ಕೊಡು, ಕೊಡು ಅನ್ನುವ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಜಿಗಣೆಗೆ ಉಂಟು. ತೃಪ್ತಿಪಡದವುಗಳು ಮೂರು ಉಂಟು, ಹೌದು, ಸಾಕೆನ್ನದವುಗಳು ನಾಲ್ಕು ಉಂಟು.
Marathi: जळवेच्या दोन मुली आहेत, त्या दे, व दे अशा ओरडतात. तीन गोष्टी कधीही समाधानी नसतात, चार गोष्टी, कधीही पुरे म्हणत नाही.
Odiya: ଜୋକର ଦୁଇ କନ୍ୟା ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ କହନ୍ତି ଦିଅ, ଦିଅ । ତିନିଟା ବସ୍ତୁ ଅଛି, ଯାହା କେବେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, ପୁଣି, ଚାରି ବସ୍ତୁ କେବେ କହେ ନାହିଁ, ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲା ।
Punjabi: ਜੋਕ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਦੇ, ਦੇ ਆਖਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ । ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਦੀ ਰੱਜਦੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਕਦੀ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਆਖਦੀਆਂ,
Tamil: கொடு, கொடு, என்கிற இரண்டு மகள்கள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தி அடையாத மூன்று உண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்கும் உண்டு.
Telugu: జలగకు ఇవ్వు, ఇవ్వు అనే పేరున్న కూతురులిద్దరు ఉన్నారు. తృప్తిలేనివి మూడు ఉన్నాయి. చాలు అని పలకనివి నాలుగు ఉన్నాయి.
NETBible: The leech has two daughters: “Give! Give!” There are three things that are never satisfied, four that never say, “Enough” –
NASB: The leech has two daughters, "Give," "Give." There are three things that will not be satisfied, Four that will not say, "Enough":
HCSB: The leech has two daughters: Give, Give. Three things are never satisfied; four never say, "Enough!":
LEB: The bloodsucking leech has two daughters––"Give!" and "Give!" Three things are never satisfied. Four never say, "Enough!":
NIV: "The leech has two daughters. ‘Give! Give!’ they cry. "There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:
ESV: The leech has two daughters; "Give" and "Give," they cry. Three things are never satisfied; four never say, "Enough":
NRSV: The leech has two daughters; "Give, give," they cry. Three things are never satisfied; four never say, "Enough":
REB: The leech has two daughters; “Give,” says one, and “Give,” says the other. Three things there are which will never be satisfied, four which never say, “Enough!”
NKJV: The leech has two daughters––Give and Give! There are three things that are never satisfied, Four never say, "Enough!":
KJV: The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough:
NLT: The leech has two suckers that cry out, "More, more!" There are three other things––no, four!––that are never satisfied:
GNB: A leech has two daughters, and both are named “Give me!” There are four things that are never satisfied:
ERV: Greedy people know only two things: “Give me,” and “Give me.” There are three other things that are never satisfied—really, four things that never have enough:
BBE: The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:
MSG: A leech has twin daughters named "Gimme" and "Gimme more." Three things are never satisfied, no, there are four that never say, "That's enough, thank you!"--
CEV: Greed has twins, each named "Give me!" There are three or four things that are never satisfied:
CEVUK: Greed has twins, each named “Give me!” There are three or four things that are never satisfied:
GWV: The bloodsucking leech has two daughters––"Give!" and "Give!" Three things are never satisfied. Four never say, "Enough!":
NET [draft] ITL: The leech <05936> has two <08147> daughters <01323>: “Give <03051>! Give <03051>!” There <02007> are three things <07969> that are never <03808> satisfied <07646>, four <0702> that never <03808> say <0559>, “Enough <01952>”–