Assamese: এলেহুৱা ব্যক্তিয়ে কয়, “বাটত এটা সিংহ আছে! মুকলি ঠাইৰ মাজত এটা সিংহ আছে।”
AYT: Si pemalas berkata, "Ada singa di jalan! Ada singa di lorong-lorong!"
Bengali: অলস বলে, “পথে সিংহ আছে! খোলা জায়গার মধ্যে সিংহ থাকে।”
Gujarati: આળસુ માણસ કહે છે, "રસ્તામાં સિંહ છે! ત્યાં ખુલ્લી જગ્યાઓની વચ્ચે સિંહ છે."
Hindi: आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है, चौक में सिंह है!”
Kannada: <<ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವಿದೆ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದೆ>> ಎಂಬುದು ಸೋಮಾರಿಯ ನೆವ.
Marathi: आळशी माणूस म्हणतो, “रस्त्यावर सिंह आहे!” तेथे उघड्या जागेमध्ये सिंह आहे.
Odiya: ଅଳସୁଆ କହେ, ବାଟରେ ସିଂହ ଅଛି, ସଡ଼କରେ ସିଂହ ଅଛି ।
Punjabi: ਆਲਸੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਹੈ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੈ !
Tamil: வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
Telugu: సోమరి <<దారిలో సింహం ఉంది>> అంటాడు. <<ఆరు బయట సింహం పొంచి ఉంది>> అంటాడు.
NETBible: The sluggard says, “There is a lion in the road! A lion in the streets!”
NASB: The sluggard says, "There is a lion in the road! A lion is in the open square!"
HCSB: The slacker says, "There's a lion in the road--a lion in the public square!"
LEB: A lazy person says, "There’s a ferocious lion out on the road! There’s a lion loose in the streets!"
NIV: The sluggard says, "There is a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!"
ESV: The sluggard says, "There is a lion in the road! There is a lion in the streets!"
NRSV: The lazy person says, "There is a lion in the road! There is a lion in the streets!"
REB: The sluggard protests, “There is a lion in the road, a lion at large on the street.”
NKJV: The lazy man says, " There is a lion in the road! A fierce lion is in the streets!"
KJV: The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.
NLT: The lazy person is full of excuses, saying, "I can’t go outside because there might be a lion on the road! Yes, I’m sure there’s a lion out there!"
GNB: Why don't lazy people ever get out of the house? What are they afraid of? Lions?
ERV: A person who is lazy and wants to stay home says, “What if there is a lion out there? Really, there might be a lion in the street!”
BBE: The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
MSG: Loafers say, "It's dangerous out there! Tigers are prowling the streets!" and then pull the covers back over their heads.
CEV: Don't be lazy and keep saying, "There's a lion outside!"
CEVUK: Don't be lazy and keep saying, “There's a lion outside!”
GWV: A lazy person says, "There’s a ferocious lion out on the road! There’s a lion loose in the streets!"
NET [draft] ITL: The sluggard <06102> says <0559>, “There is a lion <07826> in the road <01870>! A lion <0738> in <0996> the streets <07339>!”