Assamese: ফান্দত টোপ নাথাকিলে জানো চৰাই ফান্দৰ ওচৰলৈ আহে? একো নধৰাকৈ জানো ফান্দ উফৰি উঠে?
AYT: Jatuhkah burung ke dalam perangkap di tanah bila tidak ada jerat atasnya? Munculkah perangkap dari tanah, bila tidak menangkap apa-apa?
Bengali: পাখি কি জমিতে পাতা ফাঁদে পরে, যদি না তার জন্য কোনো টোপ থাকে? ফাঁদ কি এমনিই মাটি থেকে লাফিয়ে উপরে ওঠে যদি না এটা কিছু ধরে?
Gujarati: પક્ષીને જાળ નાખ્યા વગર, તેને ભૂમિ પર કેવી રીતે પકડી શકાય? જાળ જમીન પરથી છટકીને, કંઈ પણ પકડ્યા વિના રહેશે શું?
Hindi: क्या चिडि़या बिना फन्दा लगाए फँसेगी? क्या बिना कुछ फँसे फन्दा भूमि पर से उचकेगा?
Kannada: ಕಾಳಿಲ್ಲದೆ ಪಕ್ಷಿಯು ನೆಲದಲ್ಲಿನ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಬೀಳುವುದೋ? ಏನೂ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳದೇ ಬೋನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವುದೋ?
Marathi: जाळ्यावाचून पक्षी भूमिवरच्या पाशांत पडेल काय? पाशांत काही सापडले नाही तर तो पाश वर उडेल काय?
Odiya: ଫାନ୍ଦ ନ ପାତିଲେ କି ପକ୍ଷୀ ଜାଲରେ ଧରାଯାଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିବ ? କିଛି ନ ଧରିଲେ ଜାଲ କି ଭୂମିରୁ ଛିଟିକି ଉଠିବ ?
Punjabi: ਭਲਾ, ਪੰਛੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਜਾਲ ਵਿਛਾਏ ਉਸ ਵਿੱਚ ਫਸੇਗਾ ? ਕੀ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਫੜ੍ਹੇ ਜਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਉੱਛਲੇਗਾ ?
Tamil: குருவிக்குத் தரையிலே சுருக்குப் போடப்படாமல் இருந்தால், அது கண்ணியில் அகப்படுமோ? ஒன்றும் அகப்படாமல் இருக்கும்போது, கண்ணி தரையிலிருந்து எடுக்கப்படுமோ?
Telugu: నేల మీద ఎర పెట్టకపోతే పిట్ట ఉరిలో చిక్కుకుంటుందా? ఉరిలో ఏదీ చిక్కకపోతే ఉరి పెట్టేవాడు వదిలేసి వెళతాడా?
NETBible: Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?
NASB: Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait in it? Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all?
HCSB: Does a bird land in a trap on the ground if there is no bait for it? Does a trap spring from the ground when it has caught nothing?
LEB: Does a bird land in a trap on the ground if there’s no bait in it? Does a trap spring up from the ground unless it has caught something?
NIV: Does a bird fall into a trap on the ground where no snare has been set? Does a trap spring up from the earth when there is nothing to catch?
ESV: Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?
NRSV: Does a bird fall into a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?
REB: Does a bird fall into a trap on the ground if no bait is set for it? Does a trap spring from the ground and take nothing?
NKJV: Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it? Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?
KJV: Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
NLT: Does a bird ever get caught in a trap that has no bait? Does a trap ever spring shut when there’s nothing there to catch?
GNB: Does a bird get caught in a trap if the trap has not been baited? Does a trap spring unless something sets it off?
ERV: A bird doesn’t fly into a trap unless there is food in it. If a trap closes, it will catch the bird.
BBE: Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
MSG: Does a bird fall to the ground if it hasn't been hit with a stone? Does a trap spring shut if nothing trips it?
CEV: How can anyone catch a bird without using a net? Does a trap spring shut unless something is caught?
CEVUK: How can anyone catch a bird without using a net? Does a trap spring shut unless something is caught?
GWV: Does a bird land in a trap on the ground if there’s no bait in it? Does a trap spring up from the ground unless it has caught something?
NET [draft] ITL: Does a bird <06833> swoop down <05307> into <05921> a trap <06341> on the ground <0776> if there is no <0369> bait <04170>? Does a trap <06341> spring up <05927> from <04480> the ground <0127> unless it has surely caught <03920> something?