Assamese: চিকাৰ নোপোৱাকৈ অৰণ্যত সিংহই জানো গৰ্জ্জন কৰে? একো নধৰাকৈ যুবা সিংহই জানো তাৰ গাঁতৰ ভিতৰত গুজৰি থাকে?
AYT: Mengaumkah singa di hutan bila tidak ada mangsa? Berteriakkah singa muda dari liangnya bila belum menangkap apa-apa?
Bengali: শিকার না পেলে বনের মধ্যে সিংহ কি গর্জন করে? একটি যুবসিংহ কি তার গুহা থেকে গর্জন করে যদি না সে কিছু ধরে?
Gujarati: શું શિકાર હાથમાં આવ્યા વગર, સિંહ જંગલમાં ગર્જના કરે? શું કંઈ પણ પકડ્યા વગર, સિંહનું બચ્ચું પોતાની ગુફામાંથી ત્રાડ પાડેે?
Hindi: क्या सिंह बिना अहेर पाए वन में गरजेंगे? क्या जवान सिंह बिना कुछ पकड़े अपनी मांद में से गुर्राएगा?
Kannada: ಬೇಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಿಂಹವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವುದೋ? ಏನನ್ನೂ ಹಿಡಿಯದೇ ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವು ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದೋ?
Marathi: शिकार मिळाली नाही तर जंगलात सिंह गर्जना करील काय? तरून सिंहाने काही धरले नसेल तर त्याच्या गुहेतून तो गुरगुर करेल काय?
Odiya: ଶିକାର ନ ପାଇଲେ କି ସିଂହ ବନ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କରିବ ? କୌଣସି ପଶୁ ନ ଧରିଲେ କି ଯୁବା ସିଂହ ଆପଣା ଗର୍ତ୍ତରେ ହୁଙ୍କାର କରିବ ?
Punjabi: ਕੀ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਿਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗੱਜੇਗਾ ? ਕੀ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਫੜ੍ਹੇ ਆਪਣੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੱਢੇਗਾ ?
Tamil: தனக்கு இரை அகப்படாமல் இருக்கக் காட்டிலே சிங்கம் கெர்ச்சிக்குமோ? இரைபிடிக்காமல் இருக்கும்போது பாலசிங்கம் தன்னுடைய குகையிலிருந்து சத்தமிடுமோ?
Telugu: దేన్నీ పట్టుకోకుండానే కొదమ సింహం గుహలోనుంచి గుర్రుమంటుందా?
NETBible: Does a lion roar in the woods if he has not cornered his prey? Does a young lion bellow from his den if he has not caught something?
NASB: Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something?
HCSB: Does a lion roar in the forest when it has no prey? Does a young lion growl from its lair unless it has captured something ?
LEB: Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl in its den unless it has caught something?
NIV: Does a lion roar in the thicket when he has no prey? Does he growl in his den when he has caught nothing?
ESV: Does a lion roar in the forest, when he has no prey? Does a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?
NRSV: Does a lion roar in the forest, when it has no prey? Does a young lion cry out from its den, if it has caught nothing?
REB: Does a lion roar in the thicket if he has no prey? Does a young lion growl in his den unless he has caught something?
NKJV: Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
KJV: Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
NLT: Does a lion ever roar in a thicket without first finding a victim? Does a young lion growl in its den without first catching its prey?
GNB: Does a lion roar in the forest unless he has found a victim? Does a young lion growl in his den unless he has caught something?
ERV: A lion will roar in the forest only if it catches its prey. A young lion roaring in his cave means he has caught something to eat.
BBE: Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?
MSG: Does a lion roar in the forest if there's no carcass to devour? Does a young lion growl with pleasure if he hasn't caught his supper?
CEV: Does a lion roar in the forest unless it has caught a victim? Does it growl in its den unless it is eating?
CEVUK: Does a lion roar in the forest unless it has caught a victim? Does it growl in its den unless it is eating?
GWV: Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl in its den unless it has caught something?
NET [draft] ITL: Does a lion <0738> roar <07580> in the woods <03293> if he has not <0369> cornered <05414> his prey <02964>? Does a young lion <03715> bellow from his den <04585> if he has not <01115> caught <03920> something?