Assamese: বিদেশীসকল মোৰ বশীভূত হ’ল৷ শুনামাত্ৰকে তেওঁলোকে মোৰ আজ্ঞা পালন কৰিলে।
AYT: Orang-orang asing tunduk menjilat, mereka taat setelah telinga mereka mendengarku.
Bengali: অন্য জাতির লোকেরা আমার কর্ত্তৃত্ব স্বীকার করবে; শোনার সঙ্গে সঙ্গেই তারা আমার বাধ্য হবে।
Gujarati: વિદેશીઓ લાચારીથી મારે શરણ આવશે. મારા વિષે સાંભળતાં જ તેઓ મારો પડ્યો બોલ ઝીલશે.
Hindi: परदेशी मेरी चापलूसी करेंगे; वे मेरा नाम सुनते ही मेरे वश में आएँगे।
Kannada: ದೇಶಾಂತರದವರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವರು. ನನ್ನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವರು.
Marathi: आता दूर देशचे लोक माझे ऐकतात, जेव्हा ते माझी आज्ञा ऐकतात, तात्काळ माझा शब्द मानतात. माझा त्यांना धाक वाटतो.
Odiya: ବିଦେଶୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ମୋହର ବଶୀଭୂତ କଲେ; ସେମାନେ ମୋ' ବିଷୟ ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ ମୋହର ଆଜ୍ଞାବହ ହେଲେ ।
Punjabi: ਪਰਦੇਸੀ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨਗੇ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਓਹ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਏ ।
Tamil: அந்நியர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசி அடங்கி, என்னுடைய சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu: పరదేశులు గత్యంతరం లేక నాకు లోబడతారు. వారు నన్నుగూర్చి వింటే చాలు, నాకు విధేయులౌతారు.
Urdu: परदेसी मेरे ताबे' हो जायेंगे ,वह मेरा नाम सुनते ही मेरे फ़रमाबर्दारी करेंगे |
NETBible: Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.
NASB: "Foreigners pretend obedience to me; As soon as they hear, they obey me.
HCSB: Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.
LEB: Foreigners will cringe in front of me. As soon as they hear of me, they will obey me.
NIV: and foreigners come cringing to me; as soon as they hear me, they obey me.
ESV: Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
NRSV: Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
REB: Foreigners will come fawning to me; as soon as they hear tell of me, they will submit.
NKJV: The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.
KJV: Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
NLT: Foreigners cringe before me; as soon as they hear of me, they submit.
GNB: Foreigners bow before me; when they hear me, they obey.
ERV: Foreigners fall helpless before me! As soon as they heard about me, they were ready to obey.
BBE: Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
MSG: the moment they got wind of me they submitted.
CEV: They obey and come crawling.
CEVUK: They obey and come crawling.
GWV: Foreigners will cringe in front of me. As soon as they hear of me, they will obey me.
NET [draft] ITL: Foreigners <05236> <01121> are powerless <03584> before me; when they hear <0241> <08085> of my exploits, they submit <08085> to me.