Assamese: তেতিয়া দায়ূদ আৰু তেওঁৰ লোকসকলে ৰাতিপুৱাই উঠিল আৰু যাত্ৰা কৰি ফিলিষ্টীয়া সকলৰ দেশলৈ উভটি গ’ল। কিন্তু ফিলিষ্টীয়া সকল যিজ্ৰিয়েললৈ গ’ল।
AYT: Lalu, bangunlah Daud keesokan paginya, ia dan orang-orangnya, untuk berjalan pulang ke negeri orang Filistin, sedangkan orang Filistin bergerak maju ke Yizreel.
Bengali: তাতে দায়ূদ ও তার লোকেরা ভোরবেলায় উঠে সকালে যাত্রা করে পলেষ্টীয়দের দেশে ফিরে গেলেন। আর পলেষ্টীয়েরা যিষ্রিয়েলে গেলেন।
Gujarati: તેથી દાઉદ તથા તેના માણસો પલિસ્તીઓના દેશમાં પાછા જવા માટે વહેલી સવારે ઊઠ્યા. પલિસ્તીઓએ યિઝ્એલ તરફ કૂચ કરી.
Hindi: इसलिये सवेरे को दाऊद अपने जनों समेत तड़के उठकर पलिश्तियों के देश को लौट गया। और पलिश्ती यिज्रेल को चढ़ गए।
Kannada: ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಜನರೊಡನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ ಹೋದರು.
Marathi: मग पलिष्यांच्या देशांत परत जाण्यास दावीद व त्याची माणसे मोठ्या पहाटेस उठली; आणि पलिष्टी वर इज्रेल येथे गेले.
Odiya: ତହିଁରେ ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ପ୍ରଭାତରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶକୁ ଫେରି ଯିବା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଉଠିଲେ । ଆଉ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଯିଷ୍ରିୟେଲକୁ ଗମନ କଲେ ।
Punjabi: ਸੋ ਦਾਊਦ ਆਪਣਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੜਕੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਜੋ ਪਰਭਾਤ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰ ਕੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਯਿਜ਼ਰਾਏਲ ਤੇ ਚੜਾਈ ਕੀਤੀ ।
Tamil: அப்படியே தாவீது அதிகாலையில் தன்னுடைய மனிதர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, பொழுதுவிடிகிற நேரத்திலே, பெலிஸ்தர்களின் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போகப் புறப்பட்டான்; பெலிஸ்தரோ யெஸ்ரயேலுக்குப் போனார்கள்.
Telugu: కాబట్టి దావీదు, అతని ప్రజలు పొద్దున్నే తొందరగా లేచి ఫిలిష్తీయుల దేశానికి వెళ్లేందుకు ప్రయాణమయ్యారు. ఫిలిష్తీయులు దండెత్తి యెజ్రెయేలుకు వెళ్లారు.
Urdu: इसलिए दाऊद अपने लोगों समेत तड़के उठा ताकि सुबह को रवाना होकर फ़िलिस्तियों के मुल्क को लौट जाए और फ़िलिस्ती यज़र'एल को चले गए |
NETBible: So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel.
NASB: So David arose early, he and his men, to depart in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
HCSB: So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
LEB: Early the next morning David and his men returned to Philistine territory, while the Philistines went to Jezreel.
NIV: So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
ESV: So David set out with his men early in the morning to return to the land of the Philistines. But the Philistines went up to Jezreel.
NRSV: So David set out with his men early in the morning, to return to the land of the Philistines. But the Philistines went up to Jezreel.
REB: So in the morning David and his men made an early start to go back to the land of the Philistines, while the Philistines went on to Jezreel.
NKJV: So David and his men rose early to depart in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
KJV: So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
NLT: So David headed back into the land of the Philistines, while the Philistine army went on to Jezreel.
GNB: So David and his men started out early the following morning to go back to Philistia, and the Philistines went on to Jezreel.
ERV: So David and his men got up early in the morning and went back to the country of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
BBE: So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
MSG: David rose early, he and his men, and by daybreak they were on their way back to Philistine country. The Philistines went on to Jezreel.
CEV: David and his men got up early in the morning and headed back toward Philistia, while the Philistines left for Jezreel.
CEVUK: David and his men got up early in the morning and headed back towards Philistia, while the Philistines left for Jezreel.
GWV: Early the next morning David and his men returned to Philistine territory, while the Philistines went to Jezreel.
NET [draft] ITL: So David <01732> and his <01931> men <0582> got up early <07925> in the morning <01242> to return <07725> <01980> to <0413> the land <0776> of the Philistines <06430>, but the Philistines <06430> went up <05927> to Jezreel <03157>.