Assamese: গোটেই শৰীৰেই চকু হোৱা হ’লে, শ্ৰৱণ ক’ত হ’লহেঁতেন? আৰু গোটেইটো কাণ হোৱা হ’লে, ঘ্ৰাণ ক’ত হ’লহেঁতেন?
AYT: Jika seluruh tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?
Bengali: পুরো দেহ যদি চোখ হত, তবে কান কোথায় থাকত? এবং পুরো দেহ যদি কান হত, তবে নাক কোথায় থাকত?
Gujarati: જો આખું શરીર આંખ હોત તો કાન ક્યાં હોત? જો આખું શરીર કાન હોત તો ક્યાં હોત?
Hindi: यदि सारी देह आँख ही होती तो सुनना कहाँ से होता? यदि सारी देह कान ही होती तो सूँघना कहाँ होता?
Kannada: ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣಾದರೆ ನೀವು ಏನೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಕಿವಿಯಾದರೆ ನೀವು ಯಾವ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಮೂಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Malayalam: ശരീരം മുഴുവൻ കണ്ണായാൽ ശ്രവണം എവിടെ? മുഴുവൻ ശ്രവണം ആയാൽ ഘ്രാണം എവിടെ?
Marathi: सर्व शरीर डोळा असते तर ऐकणे कुठे असते? आणि सर्व ऐकणे असते तर वास घेणे कुठे असते?
Odiya: ସମସ୍ତ ଶରୀର ଯଦି ଚକ୍ଷୁ ହୁଏ, ତେବେ ଶ୍ରବଣ କେଉଁଠାରେ ? ସମସ୍ତ ଶରୀର ଯଦି କର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ତେବେ ଶୁଘିଂବା କେଉଁଠାରେ ?
Punjabi: ਜੇ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਅੱਖ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸੁਣਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ? ਜੇ ਸਾਰਾ ਸੁਣਨਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸੁੰਘਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ?
Tamil: சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?
Telugu: శరీరమంతా ఒక్క కన్నే ఉంటే ఇక వినడం ఎలా? శరీరమంతా ఒక్క చెవి అయితే వాసన ఎలా చూడాలి?
Urdu: अगर सारा बदन आँख ही होता तो सुनना कहाँ होता? अगर सुनना ही सुनना होता तो सूँघना कहाँ होता?।
NETBible: If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell?
NASB: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
HCSB: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were an ear, where would be the sense of smell?
LEB: If the whole body [were] an eye, where [would] the hearing [be]? If the whole [were] hearing, where [would] the sense of smell [be]?
NIV: If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
ESV: If the whole body were an eye, where would be the sense of hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell?
NRSV: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be?
REB: If the body were all eye, how could it hear? If the body were all ear, how could it smell?
NKJV: If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
KJV: If the whole body [were] an eye, where [were] the hearing? If the whole [were] hearing, where [were] the smelling?
NLT: Suppose the whole body were an eye––then how would you hear? Or if your whole body were just one big ear, how could you smell anything?
GNB: If the whole body were just an eye, how could it hear? And if it were only an ear, how could it smell?
ERV: If the whole body were an eye, it would not be able to hear. If the whole body were an ear, it would not be able to smell anything.
EVD: If the whole body were an eye, then the body would not be able to hear. If the whole body were an ear, then the body would not be able to smell anything.
BBE: If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?
MSG: If the body was all eye, how could it hear? If all ear, how could it smell?
Phillips NT: After all, if the body were all one eye, for example, where would be the sense of hearing? Or if it were all one ear, where would be the sense of smell?
CEV: If our bodies were only an eye, we couldn't hear a thing. And if they were only an ear, we couldn't smell a thing.
CEVUK: If our bodies were only an eye, we couldn't hear a thing. And if they were only an ear, we couldn't smell a thing.
GWV: If the whole body were an eye, how could it hear? If the whole body were an ear, how could it smell?
NET [draft] ITL: If <1487> the whole <3650> body <4983> were an eye <3788>, what part would do <4226> the hearing <189>? If <1487> the whole <3650> were an ear <189>, what part would <4226> exercise the sense of smell <3750>?