Assamese: তোমালোকৰ পূর্বপুৰুষসকলৰ দৰে তোমালোকে নিজৰ নিজৰ হৃদয় কঠিন নকৰিবা; তেওঁলোকে মৰুপ্রান্তৰৰ মাজত মিৰীবা আৰু মচ্ছাত মোৰ পৰীক্ষা কৰিছিল।
AYT: "Jangan keraskan hatimu, seperti di Meriba, seperti pada hari di Masa, di padang belantara.
Bengali: তোমরা নিজেদের হৃদয়কে কঠিন করনা, যেমন মরীরায়, যেমন মরুভূমির মধ্যে মঃসার সময়ে, করেছিলে।
Gujarati: "મરીબાહમાં કર્યાં હતાં તેમ, તમારા હૃદય કઠણ ન કરો, અને જેમ અરણ્યમાં માસ્સાને દિવસે,
Hindi: अपना-अपना हृदय ऐसा कठोर मत करो, जैसा मरीबा में, व मस्सा के दिन जंगल में हुआ था,
Kannada: ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೆರೀಬದಲ್ಲಿ, ಮಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ದಿನದಂತೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
Marathi: मरीबा येथल्याप्रमाणे किंवा मस्साच्या दिवशी रानात केले तसे आपली मने कठीण करू नका,
Odiya: ଯେପରି ମିରୀବାଃ ନିକଟରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହେବା ସମୟରେ, ଯେପରି ପ୍ରାନ୍ତର ମଧ୍ୟରେ ମଃସା ନିକଟରେ ପରୀକ୍ଷା ସମୟରେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ତଃକରଣ କଠିନ କର ନାହିଁ;
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮਰੀਬਾਹ ਤੇ ਮੱਸਾਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ,
Tamil: இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களென்றால், வனாந்திரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்களுடைய இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாமலிருங்கள்.
Telugu: మెరీబా దగ్గర, ఎడారిలో మస్సా దగ్గర ఉన్న సమయంలో మీ పూర్వీకుల్లాగా మీ గుండె కఠినం చేసుకోవద్దు.
NETBible: He says, “Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
NASB: Do not harden your hearts, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,
HCSB: "Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
LEB: "Do not be stubborn like my people were at Meribah, like the time at Massah in the desert.
NIV: do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
ESV: do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
NRSV: Do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
REB: Do not be stubborn, as you were at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness,
NKJV: "Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
KJV: Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:
NLT: The LORD says, "Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
GNB: “Don't be stubborn, as your ancestors were at Meribah, as they were that day in the desert at Massah.
ERV: “Don’t be stubborn, as you were at Meribah, as you were at Massah in the desert.
BBE: Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;
MSG: "Don't turn a deaf ear as in the Bitter Uprising, As on the day of the Wilderness Test,
CEV: Don't be stubborn and rebel as your ancestors did at Meribah and Massah out in the desert.
CEVUK: Don't be stubborn and rebel as your ancestors did at Meribah and Massah out in the desert.
GWV: "Do not be stubborn like my people were at Meribah, like the time at Massah in the desert.
NET [draft] ITL: He says, “Do not <0408> be stubborn <03824> <07185> like they were at Meribah <04808>, like they were that day <03117> at Massah <04531> in the wilderness <04057>,
