Assamese: ঈশ্বৰে জয়-ধ্বনিৰ মাজেৰে উৰ্দ্ধগমন কৰিলে; যিহোৱাই শিঙা-ধ্বনিৰ মাজেৰে উৰ্দ্ধগমন কৰিলে।
AYT: (47-6) Allah sudah naik dengan sorak-sorai, TUHAN di antara suara sangkakala.
Bengali: ঈশ্বরের আনন্দে জয়ধ্বনি কর, সদাপ্রভুুর তূরীর শব্দের সঙ্গে।
Gujarati: ઈશ્વર વિજયના પોકારસહિત, યહોવાહ રણશિંગડાના અવાજસહિત ચઢી ગયા છે.
Hindi: परमेश्वर जयजयकार सहित, यहोवा नरसिंगे के शब्द के साथ ऊपर गया है।(लूका 24:51, यूह. 6:62, प्रेरि. 1:9, भजन 68:1-2)
Kannada: ದೇವರು ಜಯಘೋಷದಿಂದ ಏರಿದ್ದಾನೆ; ಯೆಹೋವನು ತುತೂರಿಯ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಆರೋಹಣ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Marathi: परमेश्वर बिगुलाच्या आणि तुतारीच्या आवाजात आपल्या सिंहासनाकडे जातो.
Odiya: ପରମେଶ୍ୱର ଜୟଧ୍ୱନିରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୂରୀଧ୍ୱନିରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବିଜେ କରିଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਲਕਾਰ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਰਸਿੰਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ।
Tamil: தேவன் ஆர்ப்பரிப்போடும், கர்த்தர் எக்காள சத்தத்தோடும் உயர எழுந்தருளினார்.
Telugu: దేవుడు గొప్ప ధ్వనితో ఆరోహణం అయ్యాడు. బాకా శబ్దంతో యెహోవా ఆరోహణం అయ్యాడు.
NETBible: God has ascended his throne amid loud shouts; the
NASB: God has ascended with a shout, The LORD, with the sound of a trumpet.
HCSB: God ascends amid shouts of joy, the LORD, amid the sound of trumpets.
LEB: God has gone up with a joyful shout. The LORD has gone up with the sound of a ram’s horn.
NIV: God has ascended amid shouts of joy, the LORD amid the sounding of trumpets.
ESV: God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
NRSV: God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
REB: To the shout of triumph God has gone up, the LORD has gone up at the sound of the horn.
NKJV: God has gone up with a shout, The LORD with the sound of a trumpet.
KJV: God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
NLT: God has ascended with a mighty shout. The LORD has ascended with trumpets blaring.
GNB: God goes up to his throne. There are shouts of joy and the blast of trumpets, as the LORD goes up.
ERV: The LORD God goes up to his throne at the sound of the trumpet and horn.
BBE: God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.
MSG: Loud cheers as God climbs the mountain, a ram's horn blast at the summit.
CEV: God goes up to his throne, as people shout and trumpets blast.
CEVUK: God goes up to his throne, as people shout and trumpets blast.
GWV: God has gone up with a joyful shout. The LORD has gone up with the sound of a ram’s horn.
NET [draft] ITL: God <0430> has ascended <05927> his throne amid <08643> loud shouts; the Lord <03068> has ascended his throne amid the blaring <06963> of ram’s horns <07782>.
