Assamese: তেওঁৰ ভৰি দুখন উত্তম সোণৰ আধাৰত বহুৱা বগা শিলৰ দুটি স্তম্ভৰ নিচিনা | তেওঁ দেখিবলৈ লিবানোনৰ নিচিনা, এৰচ গছৰ নিচিনা উওম |
AYT: Kakinya bagai tiang-tiang marmer, beralaskan emas murni. Penampilannya bagai Lebanon, seperti pohon-pohon aras pilihan.
Bengali: তাঁর পাগুলি খাঁটি সোনার ভিত্তির উপর বসানো শ্বেতপাথরের থামের মত; তাঁর চেহারা লিবানোনের মত, বাছাই করা এরস গাছের মত।
Gujarati: તેના પગ ચોખ્ખા સોનાની કૂંભીઓ પર ઊભા કરેલા સંગેમરમરના સ્તંભો જેવા છે; તેનો દેખાવ ભવ્ય લબાનોન અને એરેજ વૃક્ષો જેવો ઉત્તમ છે.
Hindi: उसके पाँव कुन्दन पर बैठाये हुए संगमर्मर के खम्भे हैं। वह देखने में लबानोन और सुन्दरता में देवदार के वृक्षों के समान मनोहर है।
Kannada: ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಅಪರಂಜಿಯ ಸುಣ್ಣಪಾದಗಳ ಮೇಲಿಟ್ಟ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಸ್ತಂಭಗಳು; ದೇವದಾರುಗಳಷ್ಟು ರಮಣೀಯವಾದ ಅವನ ಗಾಂಭೀರ್ಯವು ಲೆಬನೋನಿಗೆ ಸಮಾನ.
Marathi: त्याचे पाय सोन्याचा पाया असलेल्या संगमरवरी खांबासारखे आहेत. त्याचे रुप लबानोनासारखे आहे. ते गंधसरू झाडासारखे उत्कृष्ट आहे.
Odiya: ତାଙ୍କ ଗୋଡ଼ ଦୁଇଟି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚୁଙ୍ଗିରେ ସ୍ଥାପିତ ମର୍ମର ପ୍ରସ୍ତରର ସ୍ତମ୍ଭ ତୁଲ୍ୟ; ତାଙ୍କର ଦୃଶ୍ୟ ଲିବାନୋନ ସଦୃଶ, ଏରସ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ୍ୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ।
Punjabi: ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ । ਉਹ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਲਬਾਨੋਨ ਵਰਗਾ, ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਵਾਂਗੂੰ ਉੱਤਮ ਹੈ ।
Tamil: அவருடைய கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவருடைய தோற்றம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாக இருக்கிறது.
Telugu: అతని కాళ్లు పాలరాతి స్తంభాల్లా ఉన్నాయి. అవి అచ్చమైన బంగారు కుదురు మీద నిలిపినట్టున్నాయి. అతని ఆకారం లెబానోను పర్వతాల్లా, దేవదారు వృక్షాల్లా రమ్యం.
NETBible: His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
NASB: "His legs are pillars of alabaster Set on pedestals of pure gold; His appearance is like Lebanon Choice as the cedars.
HCSB: His legs are alabaster pillars set on pedestals of pure gold. His presence is like Lebanon, as majestic as the cedars.
LEB: His legs are columns of marble set on bases of pure gold. His form is like Lebanon, choice as the cedars.
NIV: His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
ESV: His legs are alabaster columns, set on bases of gold. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars.
NRSV: His legs are alabaster columns, set upon bases of gold. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars.
REB: His legs are pillars of marble set on bases of finest gold; his aspect is like Lebanon, noble as cedars.
NKJV: His legs are pillars of marble Set on bases of fine gold. His countenance is like Lebanon, Excellent as the cedars.
KJV: His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance [is] as Lebanon, excellent as the cedars.
NLT: His legs are like pillars of marble set in sockets of the finest gold, strong as the cedars of Lebanon. None can rival him.
GNB: His thighs are columns of alabaster set in sockets of gold. He is majestic, like the Lebanon Mountains with their towering cedars.
ERV: His legs are like marble pillars on bases of fine gold. He stands tall like the finest cedar tree in Lebanon!
BBE: His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.
MSG: He stands tall, like a cedar, strong and deep-rooted, A rugged mountain of a man, aromatic with wood and stone.
CEV: His legs are columns of marble on feet of gold. He stands there majestic like Mount Lebanon and its choice cedar trees.
CEVUK: His legs are columns of marble on feet of gold. He stands there majestic like Mount Lebanon and its choice cedar trees.
GWV: His legs are columns of marble set on bases of pure gold. His form is like Lebanon, choice as the cedars.
NET [draft] ITL: His legs <07785> are like pillars <05982> of marble <08336> set <03245> on <05921> bases <0134> of pure gold <06337>. His appearance <04758> is like Lebanon <03844>, choice <0977> as its cedars <0730>.
