Assamese: চোৱা, মই এতিয়া মুখ মেলিলোঁ; মোৰ মুখত থকা জিবাই কথা কৈছে।
AYT: Lihat, sekarang, aku membuka mulutku; lidahku di dalam mulutku sudah berbicara.
Bengali: এখন দেখুন, আমি আমার মুখ খুলেছি; আমার জিভ আমার মুখের ভিতরে কথা বলেছে।
Gujarati: જો, હવે મેં મારું મુખ ખોલ્યું છે; મારા મુખમાં મારી જીભ બોલવાની તૈયારીમાં છે.
Hindi: मैं ने तो अपना मुँह खोला है, और मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है।**
Kannada: ಇಗೋ, ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.
Marathi: पाहा, मी आता बोलायला माझे मुख उघडले आहे, माझी जीभ माझ्या तोंडात हालू लागली आहे.
Odiya: ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଉଅଛି, ମୋ' ଜିହ୍ୱା ମୋ' ମୁଖ ଭିତରେ କଥା କହିଅଛି ।
Punjabi: ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਬੋਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ,
Tamil: இதோ, என் வாயை இப்போது திறந்தேன்; என் வாயிலிருக்கிற என் நாவானது பேசும்.
Telugu: ఇదిగో నేను మాటలాడడం మొదలుపెట్టాను. నా నోట నా నాలుక ఆడుతున్నది.
NETBible: See now, I have opened my mouth; my tongue in my mouth has spoken.
NASB: "Behold now, I open my mouth, My tongue in my mouth speaks.
HCSB: I am going to open my mouth; my tongue will form words on my palate.
LEB: I’ve opened my mouth. The words are on the tip of my tongue.
NIV: I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
ESV: Behold, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.
NRSV: See, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.
REB: I am ready with my answer as you see; the words are on the tip of my tongue.
NKJV: Now, I open my mouth; My tongue speaks in my mouth.
KJV: Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
NLT: Now that I have begun to speak, let me continue.
GNB: I am ready to say what's on my mind.
ERV: I am ready to speak.
BBE: See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
MSG: What I'm about to say has been carefully thought out.
CEV: Everything I will say
CEVUK: Everything I will say is true and sincere,
GWV: I’ve opened my mouth. The words are on the tip of my tongue.
NET [draft] ITL: See <02009> now <04994>, I have opened <06605> my mouth <06310>; my tongue <03956> in my mouth <02441> has spoken <01696>.
