Assamese: অস্, সেইবোৰ লোহাৰ লিখনিৰে শিলত লিখি, সীহ ঢালি চিৰকাললৈকে ৰখা হোৱা হ’লে, কেনে ভাল আছিল।
AYT: Kiranya dengan besi dan timah pengukir, semua itu dipahat pada gunung batu sampai selama-lamanya!
Bengali: আহা, তারা পাথরে লোহার কলম এবং সীসা দিয়ে চিরকালের জন্য লিখে রেখেছে!
Gujarati: અરે, તે લોખંડની કલમથી તથા સીસાથી, સદાને માટે ખડક પર કોતરવામાં આવે તો તે કેવું સારું!
Hindi: और लोहे की टांकी और शीशे से वे सदा के लिये चट्टान पर खोदी जातीं।
Kannada: ಕಬ್ಬಿಣದ ಉಳಿಯಿಂದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿ, ಸೀಸ ಎರೆದು, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಸನವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಉಪಕಾರ!
Marathi: अहो, मी जे बोलतो ते लोखंडी कलमाने शिश्यावर किंवा पाषाणावर कोरुन कायम करायला हवे.
Odiya: ଯେବେ ଲୌହ ଲେଖନୀ ଓ ସୀସା ଦ୍ୱାରା ସଦାକାଳ ପାଇଁ ତାହାସବୁ ପାଷାଣରେ ଖୋଦିତ ହୁଅନ୍ତା !
Punjabi: ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਿੱਕੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਈ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ !
Tamil: அல்லது என்றைக்கும் நிலைக்க அவைகள் கருங்கல்லிலே உளிவெட்டாகவும், ஈய எழுத்தாகவும் பதிந்தால் நலமாயிருக்கும்.
Telugu: నా మాటలు సదాకాలం నిలిచి ఉండేలా శిలాక్షరాలై, ఇనుప గంటంతో చెక్కబడి, సీసం కరిగించి పోసి ఉంటే ఎంత బాగుంటుంది!
NETBible: that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
NASB: "That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
HCSB: or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
LEB: I wish they were forever engraved on a rock with an iron stylus and lead.
NIV: that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock for ever!
ESV: Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
NRSV: O that with an iron pen and with lead they were engraved on a rock forever!
REB: incised with an iron tool and filled with lead, carved in rock as a witness!
NKJV: That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
KJV: That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
NLT: carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
GNB: Or with a chisel carve my words in stone and write them so that they would last forever.
ERV: I wish they were carved with an iron tool into lead or scratched on a rock so that they would last forever.
BBE: And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
MSG: better yet, chiseled in stone!
CEV: or chiseled into rock.
CEVUK: or chiselled into rock.
GWV: I wish they were forever engraved on a rock with an iron stylus and lead.
NET [draft] ITL: that with an iron <01270> chisel <05842> and with lead <05777> they were engraved <02672> in a rock <06697> forever <05703>!
