Assamese: অস্ মোৰ কথাবোৰ লিখা হোৱা হ’লে, অস্, সেইবোৰ পুথিত তোলা হোৱা হ’লে,
AYT: Ah, kiranya perkataanku dicatat. Ah, kiranya semua itu dituliskan dalam sebuah buku.
Bengali: আহা, আমার কথা এখন লেখা হয়েছে! আহা, তারা একটি বইয়ে লিখে রাখছে!
Gujarati: અરે, મારા શબ્દો હમણાં જ લખવામાં આવે! અરે, પુસ્તકમાં તે નોંધી લેવામાં આવે તો કેવું સારું!
Hindi: “भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,
Kannada: ಆಹಾ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟರೆ ಎಷ್ಟೋ ಲೇಸು! ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯದು!
Marathi: अहो, मी जे बोलतो ते कुणीतरी लिहून ठेवावे! अहो, ते पुस्तकात नमुद करून ठेवायला हवेत.
Odiya: ଆହା, ଏବେ ମୋ' କଥାସବୁ ଯେବେ ଲେଖା ଯା'ନ୍ତା ! ଆହା, ତାହାସବୁ ଯେବେ ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ହୁଅନ୍ତା !
Punjabi: ਕਾਸ਼ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ,
Tamil: ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புத்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
Telugu: నా మాటలన్నీ ఒక పుస్తకంలో రాసి పెట్టి ఉంచాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
NETBible: “O that my words were written down, O that they were written on a scroll,
NASB: "Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
HCSB: I wish that my words were written down, that they were recorded on a scroll
LEB: "I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
NIV: "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
ESV: "Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
NRSV: "O that my words were written down! O that they were inscribed in a book!
REB: Would that my words might be written down, that they might be engraved in an inscription,
NKJV: "Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!
KJV: Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
NLT: "Oh, that my words could be written. Oh, that they could be inscribed on a monument,
GNB: How I wish that someone would remember my words and record them in a book!
ERV: “I wish someone would write down everything I say. I wish my words were written on a scroll.
BBE: If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!
MSG: "If only my words were written in a book--
CEV: I wish that my words could be written down
CEVUK: I wish that my words could be written down
GWV: "I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
NET [draft] ITL: “O <04310> that <05414> my words <04405> were written down <03789>, O <05414> <04310> that they were written <02710> on a scroll <05612>,
