NIV: But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
AYT: Dialah yang menjadikan bumi dengan kuasa-Nya, yang mendirikan dunia dengan hikmat-Nya, dan dengan pengertian-Nya, Ia membentangkan langit.
Assamese: তেওঁ নিজ শক্তিৰে, পৃথিৱী স্ৰজন কৰিলে, নিজ জ্ঞানেৰে জগত স্থাপন কৰিলে, আৰু নিজ বুদ্ধিৰে আকাশ-মণ্ডল বিস্তাৰ কৰিলে।
Bengali: পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা নিজের শক্তিতে তাঁর জ্ঞানের মাধ্যমেই জগৎ তৈরী করেছেন ও আকাশমণ্ডল বিস্তার করেছেন।
Gujarati: ઈશ્વરે પોતાના સામર્થ્યથી પૃથ્વીને ઉત્પન્ન કરી છે, પોતાના ડહાપણથી પૃથ્વીને સ્થાપી છે અને પોતાના કૌશલ્યથી આકાશને વિસ્તાર્યું છે.
Hindi: उसी ने पृथ्वी को अपनी सामर्थ से बनाया, उसने जगत को अपनी बुद्धि से स्थिर किया, और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।
Kannada: ಆತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತನ್ನ ವಿವೇಕದಿಂದ ಆಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ.
Marathi: ज्याने आपल्या सामर्थ्याने पृथ्वी निर्माण केली आणि आपल्या ज्ञानाचा उपयोग करून त्याने जग निर्माण केले आपल्या समंजसपणाच्या आधारे आकाश पांघरले.
Odiya: ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ଆପଣା ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଜଗତ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଆପଣାର ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ବିସ୍ତାର କରିଅଛନ୍ତି;
Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਾਣਿਆ ਹੈ ।
Tamil: அவரே பூமியைத் தம்முடைய வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூமியின் நிலப்பரப்பை தம்முடைய ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தம்முடைய அறிவினால் விரித்தார்.
Telugu: ఆయన తన బలంతో భూమిని సృష్టించాడు. తన జ్ఞానంతో ప్రపంచాన్ని స్థాపించాడు, తన తెలివితో ఆకాశాన్ని చక్కగా పరిచాడు.
NETBible: The
NASB: It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom; And by His understanding He has stretched out the heavens.
HCSB: He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and spread out the heavens by His understanding.
LEB: The LORD made the earth by his power. He set up the world by his skill. He stretched out the world by his understanding.
ESV: It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
NRSV: It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
REB: God made the earth by his power, fixed the world in place by his wisdom, and by his knowledge unfurled the skies.
NKJV: He has made the earth by His power, He has established the world by His wisdom, And has stretched out the heavens at His discretion.
KJV: He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
NLT: But God made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. He has stretched out the heavens by his understanding.
GNB: The LORD made the earth by his power; by his wisdom he created the world and stretched out the heavens.
ERV: God is the one who used his power and made the earth. He used his wisdom and built the world. With his understanding he stretched the sky over the earth.
BBE: He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out.
MSG: But it is God whose power made the earth, whose wisdom gave shape to the world, who crafted the cosmos.
CEV: With your wisdom and power you created the earth and spread out the heavens.
CEVUK: With your wisdom and power you created the earth and spread out the heavens.
GWV: The LORD made the earth by his power. He set up the world by his skill. He stretched out the world by his understanding.
NET [draft] ITL: The Lord is the one who by his power <03581> made <06213> the earth <0776>. He is the one who by his wisdom <02451> established <03559> the world <08398>. And by his understanding <08394> he spread out <05186> the skies <08064>.