NIV: "Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’"
AYT: Jadi, hendaklah kamu berkata kepada mereka, "Dewa-dewa itu, yang tidak membuat langit dan bumi, akan lenyap dari bumi dan dari bawah langit.'
Assamese: তোমালোকে তেওঁলোকক এই কথা কোৱা, ‘যি দেৱতাবোৰে আকাশ-মণ্ডল স্ৰজন কৰা নাই, সেইবোৰ পৃথিৱীৰ পৰা, আকাশ-মণ্ডলৰ তলৰ পৰা উচ্ছন্ন হব।’
Bengali: তোমরা তাদের এই রকম বল যে, এই দেবতারা আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী তৈরী করে নি; তারা আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী থেকে ধ্বংস হয়ে যাবে।
Gujarati: તેઓને કહો કે, જે દેવોએ આકાશ તથા પૃથ્વી બનાવ્યાં નથી તેઓ પૃથ્વી પરથી તથા આકાશ તળેથી નાશ પામશે.'
Hindi: तुम उनसे यह कहना, “ये देवता जिन्होंने आकाश और पृथ्वी को नहीं बनाया वे पृथ्वी के ऊपर से और आकाश के नीचे से नष्ट हो जाएँगे।”
Kannada: ನೀವು ಅವುಗಳಿಗೆ, <<ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸದಿರುವ ದೇವರುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಅಳಿದುಹೋಗುವವು>> ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.
Marathi: परमेश्वर म्हणतो, “त्या लोकांना पुढील संदेश द्या. ‘त्या खोट्या देवांनी पृथ्वीची आणि स्वर्गाची निर्मिती केली नाही. ते स्वर्गांतून आणि पृथ्वीवरुन नाहीसे होतील.“
Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିବ, ଯେଉଁ ଦେବତାମାନେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀ ନିର୍ମାଣ କରି ନାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ପୃଥିବୀରୁ ଓ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ତଳୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੱਸੋ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਜਿਹਨਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ।
Tamil: வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்காத தெய்வங்கள், பூமியிலும் இந்த வானத்தின்கீழும் இராமல் அழிந்துபோகும் என்பதை அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
Telugu: మీరు వారితో ఇలా చెప్పాలి<<భూమ్యాకాశాలను సృష్టించని ఈ దేవుళ్ళు భూమి మీదా, ఆకాశం కిందా ఉండకుండా నశించిపోతారు.
NETBible: You people of Israel should tell those nations this: ‘These gods did not make heaven and earth. They will disappear from the earth and from under the heavens.’
NASB: Thus you shall say to them, "The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens."
HCSB: You are to say this to them: The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens.
LEB: Tell them this: These gods will disappear from the earth and from under heaven because they didn’t make heaven and earth.
ESV: Thus shall you say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens."
NRSV: Thus shall you say to them: The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens.
REB: You say this of them: The gods who did not make heaven and earth will perish from the earth and from under these heavens.
NKJV: Thus you shall say to them: "The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens."
KJV: Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.
NLT: Say this to those who worship other gods: "Your so–called gods, who did not make the heavens and earth, will vanish from the earth."
GNB: (You people must tell them that the gods who did not make the earth and the sky will be destroyed. They will no longer exist anywhere on earth.)
ERV: The Lord says, “Tell them this message: ‘These false gods did not make heaven and earth. They will be destroyed and disappear from heaven and earth.’”
BBE: This is what you are to say to them: The gods who have not made the heavens and the earth will be cut off from the earth and from under the heavens.
MSG: "Tell them this: 'The stick gods who made nothing, neither sky nor earth, Will come to nothing on the earth and under the sky.'"
CEV: You told me to say that idols did not create the heavens and the earth, and that you, the LORD, will destroy every idol.
CEVUK: You told me to say that idols did not create the heavens and the earth, and that you, the Lord, will destroy every idol.
GWV: Tell them this: These gods will disappear from the earth and from under heaven because they didn’t make heaven and earth.
NET [draft] ITL: You people of Israel should tell <0560> those nations this <01836>: ‘These gods <0426> did not <03809> make <05648> heaven <08065> and earth <0778>. They will disappear <07> from the earth <0772> and from <04481> under <08460> the heavens <08065>.’