NIV: The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.
AYT: Lembu-lembu yang kurus dan sakit itu memakan lembu-lembu yang sehat,
Assamese: আৰু চেৰেলা গাৰে দেখিবলৈ কুচ্ছিত গৰু কেইজনীয়ে প্ৰথমে হৃষ্টপুষ্ট গৰু সাত জনী গিলি পেলালে।
Bengali: আর এই রোগা ও বিশ্রী গরুরা সেই আগের মোটাসোটা সাতটি গরুকে খেয়ে ফেলল।
Gujarati: તે કદરૂપી તથા દુબળી ગાયો બીજી સાત પુષ્ટ ગાયોને ગળી ગઈ.
Hindi: और इन दुर्बल और कुडौल गायों ने उन पहली सातों मोटी-मोटी गायों को खा लिया।
Kannada: ಅದಲ್ಲದೆ ಅವಲಕ್ಷಣವಾದ ಆ ಬಡ ಆಕಳುಗಳು ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿದ ಆ ಏಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಆಕಳುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಟ್ಟವು.
Marathi: त्या रोड व कुरुप गाईनी आधीच्या धष्टपुष्ट व सुंदर गाई गिळून टाकल्या.
Odiya: ପୁଣି, ସେହି କୃଶ କୁତ୍ସିତ ଗୋରୁ ପୂର୍ବର ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ସେହି ସାତୋଟି ଗୋରୁଙ୍କୁ ଖାଇ ପକାଇଲେ ।
Punjabi: ਤਦ ਉਹ ਲਿੱਸੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰੂਪ ਗਾਂਈਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸੱਤ ਤਕੜੀਆਂ ਗਾਂਈਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਗਈਆਂ ।
Tamil: கேவலமும் அவலட்சணமுமான பசுக்கள், கொழுத்திருந்த முந்தின ஏழு பசுக்களையும் விழுங்கிப்போட்டன.
Telugu: చిక్కిపోయి వికారంగా ఉన్న ఆవులు బలిసిన మొదటి ఏడు ఆవుల్ని తినేశాయి.
Urdu: और वो दुबली और बदशकल गायें उन पहली सातों मोटी गायों को खा गई;
NETBible: The lean, bad-looking cows ate up the seven fat cows.
NASB: and the lean and ugly cows ate up the first seven fat cows.
HCSB: Then the thin, ugly cows ate the first seven well-fed cows.
LEB: The thin, sickly cows ate up the seven well–fed ones.
ESV: And the thin, ugly cows ate up the first seven plump cows,
NRSV: The thin and ugly cows ate up the first seven fat cows,
REB: These lean, gaunt cows devoured the first cows, the seven fat ones.
NKJV: "And the gaunt and ugly cows ate up the first seven, the fat cows.
KJV: And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
NLT: These thin, ugly cows ate up the seven fat ones that had come out of the river first,
GNB: The thin cows ate up the fat ones,
ERV: The thin, sick cows ate the first healthy cows,
BBE: And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first;
MSG: Then the seven skinny, ugly cows ate up the first seven healthy cows.
CEV: The skinny cows ate the fat ones.
CEVUK: The skinny cows ate the fat ones.
GWV: The thin, sickly cows ate up the seven well–fed ones.
NET [draft] ITL: The lean <07534>, bad-looking <07451> cows <06510> ate <0398> up the seven <07651> fat <01277> cows <06510>.