NIV: Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
AYT: Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, setiap orang mengikat sumpah satu sama lain. Kemudian, melepas orang-orang itu pergi dalam damai.
Assamese: পাছত তেওঁলোক দুজনে নিচেই ৰাতিপুৱাতে উঠি, ইজনে সিজনৰ আগত শপত কৰিলে আৰু ইচহাকে তেওঁলোকক বিদায় কৰিলে, তেওঁলোক শান্তিৰে তেওঁৰ ওচৰৰ পৰা গুচি গ’ল।
Bengali: পরে তাঁরা ভোরবেলায় উঠে পরস্পর শপথ করলেন; তখন ইস্হাক তাঁদেরকে বিদায় করলে তাঁরা শান্তিতে তাঁর কাছ থেকে চলে গেলেন।
Gujarati: તેઓએ વહેલી સવારે ઊઠીને એકબીજા સાથે પ્રતિજ્ઞા કરી. પછી ઇસહાકે તેઓને વિદાય કર્યા અને તેઓ તેની પાસેથી શાંતિએ ગયા.
Hindi: सबेरे उन सभों ने तड़के उठकर आपस में शपथ खाई; तब इसहाक ने उनको विदा किया, और वे कुशल क्षेम से उसके पास से चले गए।
Kannada: ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಇಸಾಕನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅವರು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Marathi: दुसऱ्या दिवशी सकाळी लवकर उठून एकमेकांशी शपथ वाहिली. नंतर इसहाकाने त्यांना रवाना केले आणि ते शांतीने त्याच्याजवळून गेले.
Odiya: ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ପରସ୍ପର ଶପଥ କଲେ । ପୁଣି, ଇସ୍ହାକ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କରନ୍ତେ, ସେମାନେ କୁଶଳରେ ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ ।
Punjabi: ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ।
Tamil: அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டார்கள். பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடு போய்விட்டார்கள்.
Telugu: పెందలకడనే వాళ్ళు లేచి ఒకరితో మరొకరు నిబంధన చేసుకున్నారు. తర్వాత ఇస్సాకు వాళ్ళను శాంతియుతంగా సాగనంపాడు.
Urdu: और वो सुब्ह सवेरे उठे और आपस में कसम खाई; और इज़्हाक ने उन्हें रुख़्सत किया और वो उसके पास से सलामत चले गए।
NETBible: Early in the morning the men made a treaty with each other. Isaac sent them off; they separated on good terms.
NASB: In the morning they arose early and exchanged oaths; then Isaac sent them away and they departed from him in peace.
HCSB: They got up early in the morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
LEB: Early the next morning they exchanged oaths. Then Isaac sent them on their way, and they left peacefully.
ESV: In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.
NRSV: In the morning they rose early and exchanged oaths; and Isaac set them on their way, and they departed from him in peace.
REB: Early next morning they exchanged oaths, and after Isaac bade them farewell, they parted from him in peace.
NKJV: Then they arose early in the morning and swore an oath with one another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
KJV: And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
NLT: Early the next morning, they each took a solemn oath of nonaggression. Then Isaac sent them home again in peace.
GNB: Early next morning each man made his promise and sealed it with a vow. Isaac said good-bye to them, and they parted as friends.
ERV: Early the next morning each man made a promise and a vow. Then the men left in peace.
BBE: And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.
MSG: Early in the morning they exchanged oaths. Then Isaac said good-bye and they parted as friends.
CEV: Early the next morning Isaac and the others made a solemn agreement, then he let them go in peace.
CEVUK: Early the next morning Isaac and the others made a solemn agreement, then he let them go in peace.
GWV: Early the next morning they exchanged oaths. Then Isaac sent them on their way, and they left peacefully.
NET [draft] ITL: Early <07925> in the morning <01242> the men made a treaty <07650> with each <0376> other <0251>. Isaac <03327> sent <07971> them off; they separated <01980> on good terms <07965>.