NIV: That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. They said, "We’ve found water!"
AYT: Pada hari itu hamba-hamba Ishak datang dan memberi tahu tentang sumur yang telah mereka gali. Kata mereka, "Kami telah menemukan air!
Assamese: আৰু সেই দিনাই ইচহাকৰ দাসবোৰে আহি সিহঁতে খন্দা এটা নাদৰ বিষয়ে তেওঁক সম্বাদ দিলেহি বোলে “আমি পানী পালোঁ।”
Bengali: সেই দিন ইস্হাকের দাসরা এসে নিজেদের খোঁড়া কূপের বিষয়ে সংবাদ দিয়ে তাঁকে বলল, "জল পেয়েছি।"
Gujarati: તે જ દિવસે ઇસહાકના દાસોએ જે કૂવો ખોદ્યો હતો, તે વિષે તેઓએ આવીને કહ્યું, "અમને પાણી મળ્યું છે."
Hindi: उसी दिन इसहाक के दासों ने आकर अपने उस खोदे हुए कुएँ का वृत्तान्त सुना कर कहा, “हमको जल का एक सोता मिला है।”
Kannada: ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಸಾಕನ ಸೇವಕರು ಬಂದು, <<ನಮಗೆ ನೀರು ಸಿಕ್ಕಿತು>> ಎಂದು ಹೇಳಿ ತಾವು ತೋಡಿದ ಬಾವಿಯ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
Marathi: त्याच दिवशी इसहाकाच्या नोकरांनी येऊन त्यांनी खणलेल्या विहिरीविषयी त्याला सांगितले. ते म्हणाले, “त्या विहिरीत आम्हांस पाणी मिळाले आहे.”
Odiya: ସେହି ଦିନ ଇସ୍ହାକଙ୍କର ଦାସମାନେ ଆସି ଆପଣାମାନଙ୍କ ଖୋଦିତ କୂପ ବିଷୟରେ ସମ୍ବାଦ ଦେଇ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଜଳ ପାଇଲୁ ।"
Punjabi: ਉਸੇ ਦਿਨ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਖੂਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ।
Tamil: அந்நாளில்தானே ஈசாக்கின் வேலைக்காரர்கள் வந்து, தாங்கள் கிணறு வெட்டின செய்தியை அவனுக்குத் தெரிவித்து, தண்ணீர் கண்டோம் என்றார்கள்.
Telugu: అదే రోజు ఇస్సాకు దాసులు వచ్చి తాము తవ్విన ఒక బావిని గూర్చి అతనికి తెలియజేశారు. తాము తవ్విన బావిలో నీళ్ళు పడ్డాయని చెప్పారు.
Urdu: उसी रोज़ इज़्हाक़ के नौकरों ने आ कर उससे उस कुएँ का ज़िक्र किया जिसे उन्होंने खोदा था और कहा, "हम को पानी मिल गया।"
NETBible: That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We’ve found water,” they reported.
NASB: Now it came about on the same day, that Isaac’s servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, "We have found water."
HCSB: On that same day Isaac's slaves came to tell him about the well they had dug, saying to him, "We have found water!"
LEB: That same day Isaac’s servants came and told him about a well they had dug. They said to him, "We’ve found water."
ESV: That same day Isaac's servants came and told him about the well that they had dug and said to him, "We have found water."
NRSV: That same day Isaac’s servants came and told him about the well that they had dug, and said to him, "We have found water!"
REB: The same day Isaac's slaves came and told him about a well they had dug: “We have found water,” they told him.
NKJV: It came to pass the same day that Isaac’s servants came and told him about the well which they had dug, and said to him, "We have found water."
KJV: And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
NLT: That very day Isaac’s servants came and told him about a well they had dug. "We’ve found water!" they said.
GNB: On that day Isaac's servants came and told him about the well which they had dug. They said, “We have found water.”
ERV: On that day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. The servants said, “We found water in that well.”
BBE: And that day Isaac’s servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.
MSG: Later that same day, Isaac's servants came to him with news about the well they had been digging, "We've struck water!"
CEV: Later that same day Isaac's servants came and said, "We've struck water!"
CEVUK: Later that same day Isaac's servants came and said, “We've struck water!”
GWV: That same day Isaac’s servants came and told him about a well they had dug. They said to him, "We’ve found water."
NET [draft] ITL: That <01931> day <03117> Isaac’s <03327> servants <05650> came <0935> and told <05046> him about <05921> the well <0875> they had dug <02658>. “We’ve found <04672> water <04325>,” they reported <0559>.