NIV: "I will make you into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
AYT: Maka, Aku akan menjadikanmu sebuah bangsa yang besar, Aku akan memberkatimu, dan membuat namamu masyhur sehingga engkau menjadi berkat.
Assamese: মই তোমাৰ পৰা এক মহাজাতি সৃষ্টি কৰিম আৰু তোমাক আশীৰ্ব্বাদ কৰি তোমাৰ নাম খ্যাতিমন্ত কৰিম; তাতে তুমি আশীৰ্ব্বাদৰ আকৰ হ’বা।
Bengali: আমি তোমার থেকে এক মহাজাতি সৃষ্টি করব এবং তোমাকে আশীর্বাদ করে তোমার নাম মহৎ করব, তাতে তুমি আশীর্বাদের আকর হবে।
Gujarati: હું તારાથી એક મોટી જાતિ ઉત્પન્ન કરીશ, હું તને આશીર્વાદ દઈશ, તારું નામ મોટું કરીશ અને તું આશીર્વાદરૂપ થશે.
Hindi: और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊँगा, और तुझे आशीष दूँगा, और तेरा नाम महान करूँगा, और तू आशीष का मूल होगा।
Kannada: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಗೆ ತರುವೆನು. ನೀನು ಆಶೀರ್ವಾದದ ನಿಧಿಯಾಗುವಿ.
Marathi: मी तुझे मोठे राष्ट्र करीन आणि मी तुला आशीर्वाद देईन आणि मी तुझे नाव मोठे करीन आणि तू आशीर्वादित होशील,
Odiya: ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଏକ ମହାଗୋଷ୍ଠୀ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା, ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ତୁମ୍ଭର ନାମ ମହତ କରିବା; ତୁମ୍ଭେ ଆଶୀର୍ବାଦର ଆକର ହେବ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵੱਡਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ ।
Tamil: நான் உன்னைப் பெரிய இனமாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பெயரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாக இருப்பாய்.
Telugu: నిన్ను ఒక గొప్ప జాతిగా చేసి, నిన్ను ఆశీర్వదించి, నీ పేరును గొప్పచేస్తాను. నువ్వు దీవెనగా ఉంటావు.
Urdu: और मैं तुझे एक बड़ी क़ौम बनाऊँगा और बरकत दूँगा और तेरा नाम सरफ़राज़ करूँगा ;सो तू बाइस-ए-बरकत हो।
NETBible: Then I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, so that you will exemplify divine blessing.
NASB: And I will make you a great nation, And I will bless you, And make your name great; And so you shall be a blessing;
HCSB: I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing.
LEB: I will make you a great nation, I will bless you. I will make your name great, and you will be a blessing.
ESV: And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
NRSV: I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great, so that you will be a blessing.
REB: I shall make you into a great nation; I shall bless you and make your name so great that it will be used in blessings:
NKJV: I will make you a great nation; I will bless you And make your name great; And you shall be a blessing.
KJV: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
NLT: I will cause you to become the father of a great nation. I will bless you and make you famous, and I will make you a blessing to others.
GNB: I will give you many descendants, and they will become a great nation. I will bless you and make your name famous, so that you will be a blessing.
ERV: I will build a great nation from you. I will bless you and make your name famous. People will use your name to bless other people.
BBE: And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:
MSG: I'll make you a great nation and bless you. I'll make you famous; you'll be a blessing.
CEV: I will bless you and make your descendants into a great nation. You will become famous and be a blessing to others.
CEVUK: I will bless you and make your descendants into a great nation. You will become famous and be a blessing to others.
GWV: I will make you a great nation, I will bless you. I will make your name great, and you will be a blessing.
NET [draft] ITL: Then I will make <06213> you into a great nation <01471>, and I will bless <01288> you, and I will make <01431> your name <08034> great <01419>, so that you will exemplify divine blessing <01293>.