NIV: So Pharaoh summoned Abram. "What have you done to me?" he said. "Why didn’t you tell me she was your wife?
AYT: Karena itu, Firaun memanggil Abram dan berkata, "Apa yang telah engkau lakukan kepadaku? Mengapa engkau tidak mengatakan kepadaku bahwa Sarai adalah istrimu?
Assamese: ফৰৌণে অব্ৰামক মাতি ক’লে, “আপুনি মোৰ লগত এইটো কি কাম কৰিলে? এওঁ যে আপোনাৰ ভাৰ্য্যা, তাক মোক কিয় কোৱা নাছিল?
Bengali: তাতে ফরৌণ অব্রামকে ডেকে বললেন, "আপনি আমার সঙ্গে এ কি ব্যবহার করলেন? উনি আপনার স্ত্রী, এ কথা আমাকে কেন বলেননি?
Gujarati: ફારુને ઇબ્રામને બોલાવ્યો અને કહ્યું કે, "આ તેં મારી સાથે શું કર્યું છે? તેં મને કેમ ન કહ્યું કે, તે તારી પત્ની છે?
Hindi: तब फ़िरौन ने अब्राम को बुलवाकर कहा, “तूने मेरे साथ क्या किया है? तूने मुझे क्यों नहीं बताया कि वह तेरी पत्नी है?
Kannada: ಆಗ ಫರೋಹನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, <<ನೀನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ? ಆಕೆ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೆಂದು ಏಕೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ?
Marathi: तेव्हा फारोने अब्रामास बोलावले. तो म्हणाला, “तू हे माझ्याबाबत का केलेस? साराय तुझी बायको आहे हे तू मला का सांगितले नाहीस?
Odiya: ଏହେତୁ ଫାରୋ ଅବ୍ରାମଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ସହିତ ଏ କି ବ୍ୟବହାର କଲ ?
Punjabi: ਤਦ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ ?
Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்து: நீ எனக்கு ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? இவள் உன்னுடைய மனைவி என்று நீ எனக்குத் தெரிவிக்காமல் போனதென்ன?
Telugu: అప్పుడు ఫరో అబ్రామును పిలిపించి, <<నువ్వు నాకు చేసిందేమిటి? ఈమె నీ భార్య అని నాకెందుకు చెప్పలేదు?
Urdu: तब फ़िर'औन ने अब्राम को बुला कर उससे कहा,कि 'तूने मुझ से ये क्या किया? तूने मुझे क्यूँ न बताया के ये तेरी बीवी है।
NETBible: So Pharaoh summoned Abram and said, “What is this you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
NASB: Then Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
HCSB: So Pharaoh sent for Abram and said, "What have you done to me? Why didn't you tell me she was your wife?
LEB: Then Pharaoh called for Abram. "What have you done to me?" he asked. "Why didn’t you tell me that she’s your wife?
ESV: So Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
NRSV: So Pharaoh called Abram, and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
REB: Pharaoh summoned Abram. “Why have you treated me like this?” he said. “Why did you not tell me she was your wife?
NKJV: And Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
KJV: And Pharaoh called Abram, and said, What [is] this [that] thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she [was] thy wife?
NLT: So Pharaoh called for Abram and accused him sharply. "What is this you have done to me?" he demanded. "Why didn’t you tell me she was your wife?
GNB: Then the king sent for Abram and asked him, “What have you done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
ERV: Pharaoh called Abram and said to him, “You have done a very bad thing to me! Why didn’t you tell me Sarai was your wife?
BBE: Then Pharaoh sent for Abram, and said, What have you done to me? why did you not say that she was your wife?
MSG: Pharaoh called for Abram, "What's this that you've done to me? Why didn't you tell me that she's your wife?
CEV: Finally, the king sent for Abram and said to him, "What have you done to me? Why didn't you tell me Sarai was your wife?
CEVUK: Finally, the king sent for Abram and said to him, “What have you done to me? Why didn't you tell me Sarai was your wife?
GWV: Then Pharaoh called for Abram. "What have you done to me?" he asked. "Why didn’t you tell me that she’s your wife?
NET [draft] ITL: So Pharaoh <06547> summoned <07121> Abram <087> and said <0559>, “What <04100> is this <02063> you have done <06213> to me? Why <04100> didn’t <03808> you tell <05046> me that <03588> she <01931> was your wife <0802>?