LEB: Everything that people work so hard for goes into their mouths, but their appetite is never satisfied.
AYT: Segala kerja keras manusia adalah untuk mulutnya, tetapi nafsunya tidak terpenuhi.
Assamese: মানুহৰ সকলো পৰিশ্ৰম তাৰ মুখৰ নিমিত্তে, তথাপি তাৰ হেঁপাহ নপলায়; কিয়নো অজ্ঞানতকৈ জ্ঞানৱানৰ কি লাভ?
Bengali: যদিও মানুষের সমস্ত কাজ তার মুখ পরিপূর্ণ করার জন্য, তবুও তার ক্ষিদে মেটে না।
Gujarati: મનુષ્યની સર્વ મહેનત તેના પોતાના પેટ માટે છે. છતાં તેની ક્ષુધા તૃપ્ત થતી નથી.
Hindi: मनुष्य का सारा परिश्रम उसके पेट के लिये होता है तौभी उसका मन नहीं भरता।
Kannada: ಮನುಷ್ಯನು ಪಡುವ ಪ್ರಯಾಸವೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿಯೇ, ಆದರೂ ಅವನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
Marathi: मनुष्याचे सर्व श्रम पोटासाठी आहेत. तरी त्यांची भूक भागत नाही.
Odiya: ମନୁଷ୍ୟର ସମସ୍ତ ପରିଶ୍ରମ ତାହାର ମୁଖ ନିମନ୍ତେ, ତଥାପି ଭୋଜନର ଆକାଂକ୍ଷା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਫੇਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ ।
Tamil: மனிதனின் பிரயாசமெல்லாம் அவனுடைய வாய்க்காகத்தானே? அவனுடைய மனதுக்கோ திருப்தியில்லை.
Telugu: మనుషుల కష్టం అంతా తమ నోరు నింపుకోడానికే. అయితే వారి మనస్సుకు తృప్తి కలగదు.
NETBible: All of man’s labor is for nothing more than to fill his stomach – yet his appetite is never satisfied!
NASB: All a man’s labor is for his mouth and yet the appetite is not satisfied.
HCSB: All man's labor is for his stomach, yet the appetite is never satisfied.
NIV: All man’s efforts are for his mouth, yet his appetite is never satisfied.
ESV: All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied.
NRSV: All human toil is for the mouth, yet the appetite is not satisfied.
REB: The end of all man's toil is but to fill his belly, yet his appetite is never satisfied.
NKJV: All the labor of man is for his mouth, And yet the soul is not satisfied.
KJV: All the labour of man [is] for his mouth, and yet the appetite is not filled.
NLT: All people spend their lives scratching for food, but they never seem to have enough.
GNB: We do all our work just to get something to eat, but we never have enough.
ERV: People work and work to feed themselves, but they are never satisfied.
BBE: All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.
MSG: We work to feed our appetites; Meanwhile our souls go hungry.
CEV: We struggle just to have enough to eat, but we are never satisfied.
CEVUK: We struggle just to have enough to eat, but we are never satisfied.
GWV: Everything that people work so hard for goes into their mouths, but their appetite is never satisfied.
NET [draft] ITL: All <03605> of man’s <0120> labor <05999> is for nothing more than to fill his stomach <06310>– yet <01571> his appetite <05315> is never <03808> satisfied <04390>!