LEB: What advantage does a wise person have over a fool? What advantage does a poor person have in knowing how to face life?
AYT: Sebab, apa kelebihan orang berhikmat dibanding orang bodoh? Apa kelebihan orang miskin yang tahu berjalan di hadapan orang yang hidup?
Assamese: আৰু জীয়াই থকা লোকবিলাকৰ আগত ব্যৱসায় কৰিব জনা দুখীয়া মানুহৰ বা কি লাভ?
Bengali: বাস্তবে, বোকা লোকের থেকে জ্ঞানী লোকের কি লাভ? গরিব লোকের কি সুবিধা থাকে এমনকি যদিও সে জানে অন্য লোকের সামনে কিরকম ব্যবহার করতে হয়?
Gujarati: વળી મૂર્ખ કરતાં જ્ઞાનીને કયો વધારે લાભ મળે છે? અથવા જીવતાઓની આગળ વર્તવાની રીત સમજનાર ગરીબ માણસને શું મળે છે?
Hindi: जो बुद्धिमान है वह मूर्ख से किस बात में बढ़कर है? और कंगाल जो यह जानता है कि इस जीवन में किस प्रकार से चलना चाहिये, वह भी उस से किस बात में बढ़कर है?
Kannada: ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭ ಏನಿದೆ? ಜನರ ಮುಂದೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವ ಬಡವನಿಗೆ ಲಾಭವೇನು?
Marathi: मूर्खापेक्षा शहाण्याला काय अधिक फायदा होतो?. त्याचप्रमाणे जो गरीब असून दुसऱ्या लोकांसमोर कसे वागावे हे ज्याला समजते त्याला तरी काय फायदा?
Odiya: ଏଣୁ ମୂର୍ଖ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନୀର କି ଲାଭ ? ଆଉ, ଜୀବିତମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଚଳିବାକୁ ଜାଣେ ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ, ତାହାର ଅବା କି ଲାଭ ?
Punjabi: ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਜੋ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ?
Tamil: இப்படியிருக்க, மூடனைவிட ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? உயிருள்ளவர்களுக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?
Telugu: మూర్ఖుల కంటే జ్ఞానుల గొప్పతనం ఏమిటి? ఇతరుల ముందు ఎలా జీవించాలో తెలిసిన బీదవాడి గొప్పతనం ఏమిటి?
NETBible: So what advantage does a wise man have over a fool? And what advantage does a pauper gain by knowing how to survive?
NASB: For what advantage does the wise man have over the fool? What advantage does the poor man have, knowing how to walk before the living?
HCSB: What advantage then does the wise man have over the fool? What advantage is there for the poor person who knows how to conduct himself before others?
NIV: What advantage has a wise man over a fool? What does a poor man gain by knowing how to conduct himself before others?
ESV: For what advantage has the wise man over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living?
NRSV: For what advantage have the wise over fools? And what do the poor have who know how to conduct themselves before the living?
REB: What advantage then in facing life has the wise man over the fool, or what advantage has the pauper for all his experience?
NKJV: For what more has the wise man than the fool? What does the poor man have, Who knows how to walk before the living?
KJV: For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
NLT: Considering this, do wise people really have any advantage over fools? Do poor people gain anything by being wise and knowing how to act in front of others?
GNB: How are the wise better off than fools? What good does it do the poor to know how to face life?
ERV: In the same way, a wise person is no better than a fool is. It is better to be a poor person who knows how to accept life as it is.
BBE: What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?
MSG: So what advantage has a sage over a fool, or over some poor wretch who barely gets by?
CEV: We may be sensible, yet we are no better off than a fool. And if we are poor, it still doesn't do us any good to try to live right.
CEVUK: We may be sensible, yet we are no better off than a fool. And if we are poor, it still doesn't do us any good to try to live right.
GWV: What advantage does a wise person have over a fool? What advantage does a poor person have in knowing how to face life?
NET [draft] ITL: So <03588> what <04100> advantage <03148> does a wise <02450> man have over <04480> a fool <03684>? And what <04100> advantage does a pauper <06041> gain by knowing <03045> how to survive <02416> <05048> <01980>?