Assamese: এই দেশবোৰ এতিয়াও অৱশিষ্ট: ফিলিস্টীয়াৰ সকলো অঞ্চল আৰু গচুৰীয়াসকলৰ অঞ্চলবোৰ,
AYT: Inilah negeri yang tersisa: seluruh wilayah Filistin dan seluruh wilayah orang Gesur.
Bengali: এই দেশ এখনও বাকি আছে পলেষ্টীয়দের সমস্ত অঞ্চল এবং গশূরীয়দের সমস্ত অঞ্চল;
Gujarati: જે પ્રદેશો હજી બાકી રહ્યા છે તે આ છે: પલિસ્તીઓનો અને ગશૂરીઓનો આખો વિસ્તાર.
Hindi: ये देश रह गए हैं, अर्थात् पलिश्तियों का सारा प्रान्त, और सारे गशूरी
Kannada: ಅವುಗಳು ಯಾವುವೆಂದರೆ: ಐಗುಪ್ತದ ಈಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಶೀಹೋರ ಹಳ್ಳ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಕಾನಾನ್ಯರಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಉತ್ತರ ಮೇರೆಯಾದ ಎಕ್ರೋನಿನವರೆಗಿರುವ
Marathi: हा देश अजून बाकी राहिला आहे: पलिष्ट्यांचा सर्व प्रांत, आणि सर्व गशूरी प्रांत;
Odiya: ସେହି ଅବଶିଷ୍ଟ ଦେଶ ଏହି; ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳ ଓ ଗଶୂରୀୟମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳ;
Punjabi: ਬਾਕੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਇਹ ਹੈ, ਫ਼ਲੀਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਗਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ
Tamil: மீதியாக இருக்கிற தேசம் எவைகளென்றால், எகிப்துக்கு எதிரான சீகோர் ஆறு துவங்கிக் கானானியர்களைச் சேர்ந்ததாக என்னப்படும் வடக்கே இருக்கிற எக்ரோனின் எல்லைவரையுள்ள பெலிஸ்தர்களின் எல்லா எல்லைகளும், கெசூரிம் முழுவதும்,
Telugu: ఆ ప్రాంతాలేవంటే, ఫిలిష్తీయుల ప్రదేశాలన్నీ గెషూరీయుల దేశమంతా ఐగుప్తుకు తూర్పున ఉన్న షీహోరు నుండి
Urdu: और वह मुल्क जो बाक़ी है~इसलिए~ये है; फिलिस्तियों की सब इक़लीम और सब हबसूरी |
NETBible: This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,
NASB: "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites;
HCSB: This is the land that remains: All the districts of the Philistines and the Geshurites:
LEB: The land that is left includes all the districts that belong to the Philistines and Geshur.
NIV: "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites:
ESV: This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites
NRSV: This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites
REB: The remaining territory is this: all the districts of the Philistines and all the Geshurite country
NKJV: "This is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all that of the Geshurites,
KJV: This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
NLT: The people still need to occupy the land of the Philistines and the Geshurites––
GNB: all the territory of Philistia and Geshur,
ERV: You have not yet taken the land of Geshur or the land of the Philistines.
BBE: This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;
MSG: This is the land that remains: all the districts of the Philistines and Geshurites;
CEV: First, there is the Canaanite territory that starts at the Shihor River just east of Egypt and goes north to Ekron. The southern part of this region belongs to the Avvites and the Geshurites, and the land around Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron belongs to the five Philistine rulers. The other Canaanite territory is in the north. Its northern border starts at the town of Arah, which belongs to the Sidonians. From there, it goes to Aphek, then along the Amorite border to Hamath Pass. The eastern border starts at Hamath Pass and goes south to Baal-Gad at the foot of Mount Hermon, and its southern boundary runs west from there to Misrephoth-Maim. This northern region includes the Lebanon Mountains and the land that belongs to the Gebalites and the Sidonians who live in the hill country from the Lebanon Mountains to Misrephoth-Maim. With my help, Israel will capture these Canaanite territories and force out the people who live there. But you must divide up the land from the Jordan River to the Mediterranean Sea among the nine tribes and the half of Manasseh that don't have any land yet. Then each tribe will have its own land.
CEVUK: First, there is the Canaanite territory that starts at the River Shihor just east of Egypt and goes north to Ekron. The southern part of this region belongs to the Avvites and the Geshurites, and the land around Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron belongs to the five Philistine rulers. The other Canaanite territory is in the north. Its northern border starts at the town of Arah, which belongs to the Sidonians. From there, it goes to Aphek, then along the Amorite border to Hamath Pass. The eastern border starts at Hamath Pass and goes south to Baal-Gad at the foot of Mount Hermon, and its southern boundary runs west from there to Misrephoth-Maim. This northern region includes the Lebanon Mountains and the land that belongs to the Gebalites and the Sidonians who live in the hill country from the Lebanon Mountains to Misrephoth-Maim. With my help, Israel will capture these Canaanite territories and force out the people who live there. But you must divide up the land from the River Jordan to the Mediterranean Sea among the nine tribes and the half of Manasseh that don't have any land yet. Then each tribe will have its own land.
GWV: The land that is left includes all the districts that belong to the Philistines and Geshur.
NET [draft] ITL: This <02063> is the land <0776> that remains <07604>: all <03605> the territory <01552> of the Philistines <06430> and all <03605> the Geshurites <01651>,