Assamese: কিন্তু তেওঁৰ লিখনি যদি আপোনালোকে বিশ্বাস নকৰে, তেন্তে কেনেকৈ মোৰ কথা বিশ্বাস কৰিব?”
AYT: Akan tetapi, jika kamu tidak percaya pada apa yang Musa tulis, bagaimana mungkin kamu percaya pada perkataan-Ku?
Bengali: যদি তাঁর লেখায় বিশ্বাস না কর, তবে আমার কথায় কিভাবে বিশ্বাস করবে?
Gujarati: પણ જો તમે તેનાં લખેલાં વચન પર વિશ્વાસ નથી કરતા, તો મારી વાતો પર તમે કેમ વિશ્વાસ કરશો?'
Hindi: परन्तु यदि तुम उसकी लिखी हुई बातों पर विश्वास नहीं करते, तो मेरी बातों पर क्यों विश्वास करोगे?”
Kannada: ಅವನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬುವಿರಿ?>> ಎಂದನು.
Malayalam: അവന്റെ എഴുത്തുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
Marathi: पण तुम्ही त्याच्या लिखाणावर विश्वास ठेवत नाही, तर माझ्या वचनांवर कसा विश्वास ठेवाल?”
Odiya: କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯଦି ତାହାଙ୍କ ଲିଖିତ ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ, ତେବେ କିପରି ମୋହର ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ ?
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਲਿਖਤਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਂਗੇ ।”
Tamil: அவன் எழுதின வாக்கியங்களை நீங்கள் விசுவாசியாமல் இருந்தால் நான் சொல்லுகிற வசனங்களை எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள் என்றார்.
Telugu: మీరు అతడు రాసిందే నమ్మకపోతే ఇక నా మాటలు ఎలా నమ్ముతారు?”
Urdu: लेकिन जब तुम उसके लिखे हुए का यकीन नहीं करते, तो मेरी बात का क्यूँकर यकीन करोगे ?”
NETBible: But if you do not believe what Moses wrote, how will you believe my words?”
NASB: "But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"
HCSB: But if you don't believe his writings, how will you believe My words?"
LEB: But if you do not believe that one’s writings, how will you believe my words?
NIV: But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?"
ESV: But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
NRSV: But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?"
REB: But if you do not believe what he wrote, how are you to believe what I say?”
NKJV: "But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"
KJV: But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
NLT: And since you don’t believe what he wrote, how will you believe what I say?"
GNB: But since you do not believe what he wrote, how can you believe what I say?”
ERV: But you don’t believe what he wrote, so you can’t believe what I say.”
EVD: But you don’t believe what Moses wrote. So you cannot believe the things I say.”
BBE: If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?
MSG: If you won't take seriously what he wrote, how can I expect you to take seriously what I speak?"
Phillips NT: But if you do not believe what he wrote, how can you believe what I say?"
CEV: But if you don't believe what Moses wrote, how can you believe what I say?
CEVUK: But if you don't believe what Moses wrote, how can you believe what I say?
GWV: If you don’t believe what Moses wrote, how will you ever believe what I say?"
NET [draft] ITL: But <1161> if <1487> you do <4100> not <3756> believe <4100> what Moses <1565> wrote <1121>, how <4459> will you believe <4100> my <1699> words <4487>?”