Assamese: "ময়েই প্ৰকৃত দ্ৰাক্ষালতা; মোৰ পিতৃ খেতিয়ক।
AYT: Yesus berkata, "Akulah pokok anggur yang sejati dan Bapa-Kulah pengusahanya.
Bengali: আমি সত্যি আঙুরগাছ এবং আমার পিতা একজন আঙুর উত্পাদক।
Gujarati: હું ખરો દ્રાક્ષાવેલો છું અને મારા પિતા માળી છે.
Hindi: “सच्ची दाखलता मैं हूँ; और मेरा पिता किसान है।
Kannada: <<ನಾನೇ ನಿಜವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷೆಬಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ ತೋಟಗಾರನು.
Malayalam: ഞാൻ സാക്ഷാൽ മുന്തിരിവള്ളിയും എന്റെ പിതാവു തോട്ടക്കാരനും ആകുന്നു.
Marathi: “मीच खरा द्राक्षवेल आहे आणि माझा पिता माळी आहे.
Odiya: ମୁଁ ପ୍ରକୃତ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା, ପୁଣି, ମୋହର ପିତା କୃଷକ ।
Punjabi: ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਸੱਚੀ ਵੇਲ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬਾਗਵਾਨ ਹੈ ।”
Tamil: நான் உண்மையான திராட்சைச்செடி, என் பிதா திராட்சைத்தோட்டக்காரர்.
Telugu: “నేను నిజమైన ద్రాక్ష తీగని. నా తండ్రి ద్రాక్ష రైతు.
Urdu: अंगूर का हक़ीक़ी दरख्त मै हूँ और मेरा बाप बागबान है।
NETBible: “I am the true vine and my Father is the gardener.
NASB: "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
HCSB: "I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.
LEB: "I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
NIV: "I am the true vine, and my Father is the gardener.
ESV: "I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
NRSV: "I am the true vine, and my Father is the vinegrower.
REB: “I AM the true vine, and my Father is the gardener.
NKJV: "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
KJV: I am the true vine, and my Father is the husbandman.
NLT: "I am the true vine, and my Father is the gardener.
GNB: “I am the real vine, and my Father is the gardener.
ERV: Jesus said, “I am the true vine, and my Father is the gardener.
EVD: {Jesus said,} “I am the true vine; my Father is the gardener.
BBE: I am the true vine and my Father is the gardener.
MSG: "I am the Real Vine and my Father is the Farmer.
Phillips NT: "I AM the real vine, my Father is the vinedresser.
CEV: Jesus said to his disciples: I am the true vine, and my Father is the gardener.
CEVUK: Jesus said to his disciples: I am the true vine, and my Father is the gardener.
GWV: Then Jesus said, "I am the true vine, and my Father takes care of the vineyard.
NET [draft] ITL: “I <1473> am <1510> the true <228> vine <288> and <2532> my <3450> Father <3962> is <1510> the gardener <1092>.