Assamese: মই এই জগতলৈ পোহৰহৈ আহিছোঁ, গতিকে যি কোনোৱে মোক বিশ্বাস কৰে, তেওঁ যেন আন্ধাৰত নাথাকে।
AYT: Aku telah datang sebagai Terang ke dunia ini, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak tinggal dalam kegelapan.
Bengali: আমি এই জগতে আলো হিসাবে এসেছি সুতরাং যে আমার উপরে বিশ্বাস করে সে অন্ধকারে থাকে না।
Gujarati: જે કોઈ મારા પર વિશ્વાસ રાખે છે, તે અંધકારમાં રહે નહિ માટે જગતમાં હું પ્રકાશરૂપે આવ્યો છું.
Hindi: मैं जगत में ज्योति होकर आया हूँ ताकि जो कोई मुझ पर विश्वास करे, वह अंधकार में न रहे।
Kannada: ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದೆಂದು, ನಾನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
Malayalam: എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ആരും ഇരുളിൽ വസിക്കാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ വെളിച്ചമായി ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi: जो कोणी माझ्यावर विश्वास ठेवतो त्याने अंधकारात राहू नये म्हणून मी जगात प्रकाश असा आलो आहे.
Odiya: ଯେ କେହି ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ଯେପରି ଅନ୍ଧକାରରେ ବାସ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଜଗତକୁ ଜ୍ୟୋତିଃ ହୋଇ ଆସିଅଛି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਚਾਨਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੇ ।
Tamil: என்னிடம் விசுவாசமாக இருக்கிறவனெவனும் இருளில் இல்லாதபடி, நான் உலகத்திற்கு ஒளியாக வந்தேன்.
Telugu: నాలో నమ్మకం ఉంచేవాడు చీకట్లో ఉండిపోకూడదని, ఈ లోకంలోకి నేను వెలుగుగా వచ్చాను.
Urdu: मैं रोशनी की तरह से इस दुनिया में आया हूँ ताकि जो भी मुझ पर ईमान लाए वह अँधेरे में न रहे।
NETBible: I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
NASB: "I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
HCSB: I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.
LEB: I have come [as] a light into the world, in order that everyone who believes in me will not remain in the darkness.
NIV: I have come into the world as a light, so that no-one who believes in me should stay in darkness.
ESV: I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
NRSV: I have come as light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness.
REB: I have come into the world as light, so that no one who has faith in me should remain in darkness.
NKJV: "I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
KJV: I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
NLT: I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the darkness.
GNB: I have come into the world as light, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness.
ERV: I came into this world as a light. I came so that everyone who believes in me will not stay in darkness.
EVD: I am light, and I came into this world. I came so that every person that believes in me would not stay in darkness.
BBE: I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.
MSG: I am Light that has come into the world so that all who believe in me won't have to stay any longer in the dark.
Phillips NT: I have come into the world as light, so that no one who believes in me need remain in the dark.
CEV: I am the light that has come into the world. No one who has faith in me will stay in the dark.
CEVUK: I am the light that has come into the world. No one who has faith in me will stay in the dark.
GWV: I am the light that has come into the world so that everyone who believes in me will not live in the dark.
NET [draft] ITL: I <1473> have come <2064> as a light <5457> into <1519> the world <2889>, so that <2443> everyone <3956> who believes <4100> in <1519> me <1691> should <3306> not <3361> remain <3306> in <1722> darkness <4653>.